날씬하다

Meaning and Usage

날씬하다 means to be slim or slender, often used to describe a person's body shape in a positive way. It implies a healthy, attractive thinness rather than being overly skinny or unhealthy.

Common Contexts

This adjective is frequently used in everyday conversation when talking about appearance, fitness, or fashion. It is polite and neutral, suitable for casual and formal contexts.

Collocations and Patterns

• 날씬하다 + body parts (e.g., 날씬한 다리, 날씬한 허리): describing specific slim body parts.
• 날씬해지다: to become slim, often used when someone loses weight.
• 날씬한 몸매: a slim figure, a common phrase in beauty and fitness discussions.

Tips for Learners

Be careful not to confuse 날씬하다 with 마르다, which also means 'to be thin' but can imply being too skinny or even unhealthy. 날씬하다 has a more positive and aesthetic nuance.

Use 날씬하다 when you want to compliment someone's figure or talk about maintaining a slim shape in a polite and friendly way.

意味と使い方

「날씬하다」は、ほっそりしていてスリムな体型を表す形容詞です。健康的で魅力的な細さを意味し、単に痩せているというよりも美しい体型を指します。

よく使われる場面

日常会話で外見やフィットネス、ファッションについて話すときによく使われます。丁寧で中立的な表現なので、カジュアルにもフォーマルにも適しています。

コロケーションとパターン

• 날씬하다 + 体の部位（例：날씬한 다리、날씬한 허리）：特定の細い体の部分を表現。
• 날씬해지다：スリムになる、体重が減るときに使う。
• 날씬한 몸매：スリムな体型、美容やフィットネスでよく使われるフレーズ。

学習者へのアドバイス

「날씬하다」と「마르다」はどちらも「痩せている」を意味しますが、「마르다」はやせすぎや不健康なイメージを持つことがあります。「날씬하다」はよりポジティブで美的なニュアンスがあるので、体型を褒めるときに使いましょう。

词义与用法

“날씬하다”表示苗条、身材纤细，通常用来形容人的体型，带有健康且有吸引力的瘦的意思，而不是过度消瘦或不健康。

常见使用场景

这个形容词常用于日常对话中谈论外貌、健身或时尚。它是礼貌且中性的表达，适合正式和非正式场合。

常用搭配和句型

• 날씬하다 + 身体部位（如 날씬한 다리，날씬한 허리）：描述具体苗条的身体部位。
• 날씬해지다：变苗条，常用于体重减轻时。
• 날씬한 몸매：苗条的身材，是美容和健身中常用的短语。

学习建议

注意不要将“날씬하다”和“마르다”混淆，后者也表示“瘦”，但可能带有过瘦或不健康的含义。“날씬하다”则更积极、美观，适合用来称赞体型或谈论保持苗条。