Meaning and Usage
The adjective '못생기다' is used to describe someone or something as ugly or unattractive in appearance. It is a common, informal word often used in everyday conversation.
Nuance and Register
While '못생기다' literally means 'ugly,' it can sometimes be softened by context or tone, especially when paired with positive traits (e.g., personality). It is generally informal and can be considered rude if used directly to insult someone.
Common Collocations
- 못생기다 + 지만 (but): Used to contrast appearance with another positive quality.
- 못생겼다 + 고 해서 (just because): Used to caution against judging based on looks alone.
- 못생겼지만 + 귀엽다 (ugly but cute): Expresses mixed feelings about appearance and charm.
Tips for Learners
Avoid using '못생기다' in formal or polite contexts as it may offend. Instead, use more neutral or polite expressions when necessary. Also, be aware that '못생기다' focuses on physical appearance and does not imply anything about a person's character unless explicitly stated.