비교

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The Korean noun '비교' means 'comparison' or 'to compare.' It is commonly used in everyday conversation, academic contexts, and business to discuss similarities and differences between objects, ideas, or people.

Common Collocations

비교하다 (to compare): the verb form used when actively comparing things.
비교적 (relatively): an adverb derived from 비교, used to express a moderate degree.
비교 대상 (comparison target): the object or subject being compared.

Usage Notes

When using '비교,' speakers often imply evaluating or judging differences or similarities. It is polite and neutral, suitable for formal and informal contexts. A common learner mistake is confusing '비교' with '비교적'—the former is a noun, the latter an adverb.

Example Patterns

[A]와/과 [B]를 비교하다: to compare A and B.
비교적 + adjective: to express something is relatively [adjective].

Understanding '비교' helps learners express comparisons clearly and naturally in Korean.

意味と使い方

韓国語の名詞「비교」は「比較」や「比べること」を意味します。日常会話や学術、ビジネスの場面で、物事や考え、人の類似点や相違点を話すときによく使われます。

よく使われる表現

비교하다（比較する）：比較を行う動詞形。
비교적（比較的）：比較から派生した副詞で、程度を表します。
비교 대상（比較対象）：比較される対象。

使用上の注意

「비교」を使うときは、違いや似ている点を評価・判断するニュアンスがあります。丁寧で中立的な表現で、フォーマル・インフォーマル両方に適しています。学習者がよく間違えるのは「비교」と「비교적」の区別です。前者は名詞、後者は副詞です。

例文パターン

[A]와/과 [B]를 비교하다：AとBを比較する。
비교적 + 形容詞：比較的～であることを表す。

「비교」を理解すると、韓国語で比較を自然に表現できます。

词义与用法

韩语名词“비교”意为“比较”或“进行比较”。在日常会话、学术和商务场合中，常用来讨论事物、观点或人物之间的相似点和差异。

常见搭配

비교하다（比较）：动词形式，表示主动比较。
비교적（比较地）：由比较派生的副词，用于表达程度。
비교 대상（比较对象）：被比较的对象。

使用注意

使用“비교”时，通常含有评估或判断差异与相似之意。该词语气礼貌且中性，适用于正式和非正式场合。学习者常混淆“비교”（名词）和“비교적”（副词），需注意区分。

例句模式

[A]와/과 [B]를 비교하다：比较A和B。
비교적 + 形容词：表示“比较……”。

掌握“비교”能帮助学习者更自然地表达比较相关内容。

Example Sentences

이 두 제품을 비교해 보니 가격 차이가 크네요.

I du jepumeul bigyohae boni gagyeok chaiga keuneyo.

Comparing these two products, there is a big price difference.

この二つの製品を比較してみると、価格差が大きいです。

比较这两个产品后，价格差异很大。

비교적 쉬운 문제였지만 실수해서 아쉬웠어요.

Bigyojeok swiun munjeyeotjiman silsuhaeseo aswosseoyo.

It was a relatively easy question, but I made a mistake, so I was disappointed.

比較的簡単な問題でしたが、ミスをして残念でした。

这是一个比较简单的问题，但我犯了错误，感到遗憾。

그 사람과 비교하지 마세요. 각자의 장점이 있어요.

Geu saramgwa bigyohaji maseyo. Gakjaui jangjeomi isseoyo.

Don't compare yourself with that person. Everyone has their own strengths.

あの人と比較しないでください。人それぞれ長所があります。

不要和那个人比较。每个人都有自己的优点。

TOPIK Level 2

비교