외출

Meaning and Usage

The Korean noun '외출' refers to the act of going out or leaving one's home temporarily. It is commonly used in everyday conversation to talk about stepping outside for errands, leisure, or social activities.

Common Contexts

'외출' is often used when discussing plans, giving instructions, or describing someone's temporary absence from home. It can be combined with verbs like 하다 (to do) to form '외출하다' meaning 'to go out.'

Collocations and Patterns

• 외출하다: to go out (common verb form)
• 외출 시간: time to go out
• 외출 금지: prohibition on going out (curfew)
• 외출 준비: preparation for going out

Register and Politeness

'외출' is neutral and appropriate in both formal and informal contexts. When combined with 하다, it becomes a verb phrase suitable for various speech levels.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse '외출' with '나가다' (to go out) or '밖에 나가다' (to go outside). '외출' specifically implies leaving home temporarily, often with a purpose, whereas '나가다' is more general.

Use '외출' when emphasizing the act of going out from home, especially in contexts like work, school, or curfew rules.

意味と使い方

「외출」は一時的に家を出ることを意味する名詞です。日常会話で、用事やレジャー、社交のために外に出ることを話すときによく使われます。

よく使われる場面

計画を話すとき、指示を出すとき、誰かが一時的に家にいないことを説明するときに使われます。「외출하다」と動詞化して「外出する」という意味になります。

よくある連語・パターン

• 외출하다：外出する（一般的な動詞形）
• 외출 시간：外出時間
• 외출 금지：外出禁止（門限など）
• 외출 준비：外出の準備

丁寧さ・話し言葉のレベル

「외출」は中立的で、フォーマル・インフォーマル両方の場面で使えます。動詞形にすると様々な敬語レベルに対応可能です。

よくある間違い

「외출」と「나가다」（出る）や「밖에 나가다」（外に出る）を混同しがちです。「외출」は特に家を一時的に離れることを強調し、目的がある場合に使います。

词义和用法

“외출”是指暂时离开家门外出的名词。日常生活中常用来表示外出办事、休闲或社交活动。

常见语境

用于谈论计划、给出指示或描述某人暂时不在家的情况。与动词“하다”结合，形成“외출하다”，表示“外出”。

常用搭配和句型

• 외출하다：外出（常用动词形式）
• 외출 시간：外出时间
• 외출 금지：禁止外出（宵禁）
• 외출 준비：外出准备

语体和礼貌程度

“외출”是中性词，适用于正式和非正式场合。与“하다”结合后，可根据需要使用不同敬语等级。

常见错误

学习者常将“외출”与“나가다”（出去）或“밖에 나가다”（到外面去）混淆。“외출”特别强调暂时离开家，有明确目的，而“나가다”用法更广泛。

当强调从家里出去，尤其是在工作、学校或宵禁规则等场合时，使用“외출”更合适。