유명하다

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The adjective '유명하다' means 'to be famous' or 'well-known.' It is used to describe people, places, things, or events that are widely recognized or have a strong reputation.

Common Contexts

You will often hear '유명하다' when talking about celebrities, restaurants, landmarks, or authors. It can be used in both formal and informal contexts.

Collocations and Patterns

'유명하다' + location: to indicate where someone or something is famous (e.g., '한국에서 유명하다' - famous in Korea).
'맛있기로 유명하다': famous for being delicious, often used for food or restaurants.
'~로 유명하다': famous for a particular reason or characteristic.

Nuances and Tips

When using '유명하다,' the focus is on the reputation or recognition rather than the reason itself, which is often added with '로' or '기로.' Avoid confusing '유명하다' with '인기 있다' (to be popular), as '유명하다' emphasizes recognition, not necessarily popularity.

Common Mistake

Learners sometimes say '유명해요' without context. It’s better to specify what or where someone/something is famous for to sound natural, e.g., '그 가수는 노래로 유명해요.'

意味と使い方

形容詞「유명하다」は「有名である」「知られている」という意味です。人、場所、物、出来事などが広く認知されていることを表します。

よく使われる場面

芸能人、レストラン、名所、作家などについて話すときによく使われます。フォーマル・インフォーマル両方の場面で使えます。

コロケーションとパターン

「유명하다」＋場所：どこで有名かを示す（例：「한국에서 유명하다」韓国で有名だ）。
「맛있기로 유명하다」：美味しいことで有名、主に食べ物やレストランに使う。
「～로 유명하다」：特定の理由や特徴で有名である。

ニュアンスとポイント

「유명하다」は評判や認知度に焦点を当てており、その理由は「로」や「기로」で補足します。「유명하다」と「인기 있다（人気がある）」は混同しないように注意しましょう。前者は認知度、後者は人気を意味します。

よくある間違い

「유명해요」とだけ言うと文脈が不足します。自然に聞こえるためには、何で有名かを具体的に言うのが良いです。例：「그 가수는 노래로 유명해요（その歌手は歌で有名です）。」

含义与用法

形容词“유명하다”表示“有名的”或“知名的”。用来描述人、地点、事物或事件被广泛认可或有良好声誉。

常见语境

常用于谈论名人、餐厅、地标或作家。适用于正式和非正式场合。

搭配与句型

“유명하다” + 地点：表示某人或某物在哪儿有名（如“한국에서 유명하다”——在韩国有名）。
“맛있기로 유명하다”：以美味著称，常用于食物或餐厅。
“~로 유명하다”：因某个原因或特征而有名。

细微差别与建议

使用“유명하다”时，重点在于声誉或知名度，具体原因通常用“로”或“기로”补充。不要将“유명하다”与“인기 있다”（受欢迎）混淆，前者强调知名度，后者强调人气。

常见错误

学习者有时单独说“유명해요”缺乏上下文。更自然的表达是说明因为什么而有名，例如：“그 가수는 노래로 유명해요（那个歌手以歌声闻名）”。

Example Sentences

그 배우는 한국에서 아주 유명하다.

Geu baeu-neun Hanguk-eseo aju yumyeonghada.

That actor is very famous in Korea.

その俳優は韓国でとても有名だ。

那个演员在韩国非常有名。

이 식당은 맛있기로 유명하다.

I sikdang-eun masitgiro yumyeonghada.

This restaurant is famous for being delicious.

このレストランは美味しいことで有名だ。

这家餐厅以美味著称。

그 작가는 그의 독특한 스타일로 유명하다.

Geu jakga-neun geuui dokteokhan seutail-lo yumyeonghada.

That writer is famous for his unique style.

その作家は彼の独特なスタイルで有名だ。

那位作家以其独特的风格而闻名。

TOPIK Level 2