Meaning and Usage
"저분" is a polite and respectful way to refer to a third person who is physically distant from both the speaker and listener. It is often used to show respect, especially when talking about someone older, of higher status, or unfamiliar.
Politeness and Context
This term is more formal and respectful than simply saying "저 사람" (that person). It is commonly used in formal or semi-formal situations, such as in workplaces, public places, or when speaking about elders.
Common Collocations
- 저분께 (to that person): used when addressing or referring respectfully to someone
- 저분은 (that person + topic marker): to introduce or describe the person respectfully
- 저분께 인사드리다 (to greet that person respectfully): a common polite expression
Tips for Learners
Avoid confusing "저분" with "그분" or "이분," which refer to people closer to the listener or speaker respectively. "저분" always implies some distance and respect. Using "저분" appropriately shows good manners and cultural awareness in Korean conversation.