퇴근

Meaning and Usage

The word '퇴근' specifically refers to the act of leaving work or finishing one's workday, typically used when someone leaves their office or workplace to go home. It is a common term in daily conversation related to work routines.

Common Contexts

You will often hear '퇴근' in phrases about time, such as '퇴근 시간' (leaving work time) or activities done after work like '퇴근 후' (after leaving work). It is usually used in informal to neutral contexts.

Collocations and Patterns

• 퇴근 시간: the time to leave work, often used when talking about rush hour or schedules.
• 퇴근 후: after leaving work, used to describe activities done post-work.
• 퇴근길: the way or route home after work.

Usage Tips

When using '퇴근', it implies the end of the workday and often carries a sense of relief or transition to personal time. Avoid confusing it with '출근' which means going to work.

In conversation, you might say '퇴근했어요?' to ask if someone has finished work for the day. This word is essential for discussing daily routines and social plans related to work hours.

意味と使い方

「퇴근」は仕事を終えて会社や職場を出ることを指します。日常会話で仕事のルーティンに関する話題でよく使われる言葉です。

よく使われる場面

「퇴근 시간」（退勤時間）や「퇴근 후」（退勤後）など、仕事が終わった後の時間や行動を表す表現でよく見られます。カジュアルから普通の会話で使われます。

コロケーションとパターン

• 퇴근 시간：退勤時間、ラッシュアワーやスケジュールの話で使う。
• 퇴근 후：退勤後、仕事後の活動を表す。
• 퇴근길：退勤途中、帰宅途中の道を指す。

使い方のポイント

「퇴근」は仕事の終わりを意味し、ほっとした気持ちやプライベートタイムへの切り替えを含みます。「출근」（出勤）と混同しないように注意しましょう。 会話では「퇴근했어요?」と聞いて、仕事が終わったかどうかを尋ねることが多いです。日常のルーティンや仕事時間に関する話題で欠かせない単語です。

含义与用法

“퇴근”指的是结束工作，离开办公室回家的动作。它是描述工作日常中非常常用的词汇。

常见场景

常见搭配有“퇴근 시간”（下班时间）、“퇴근 후”（下班后）等，表示工作结束后的时间或活动。通常用于非正式或中性语境。

搭配与用法模式

• 퇴근 시간：下班时间，常用于谈论高峰期或时间安排。
• 퇴근 후：下班后，描述工作结束后的活动。
• 퇴근길：下班回家的路上。

使用建议

使用“퇴근”时，通常暗示工作日结束，带有放松或转入私人时间的意味。不要与“출근”（上班）混淆。 在对话中，常用“퇴근했어요?”询问对方是否下班了。这个词是讨论日常工作和社交计划时不可或缺的表达。