계약

Understanding '계약' (Contract)

The word '계약' refers to a formal agreement or contract between parties, often used in business, legal, or personal contexts. It implies a binding commitment that outlines specific terms and conditions.

Common Usage

'계약' is frequently used with verbs like '체결하다' (to sign/conclude a contract), '준수하다' (to comply with), and '해지하다' (to terminate a contract). It is a formal noun and typically appears in professional or official settings.

Collocations and Patterns

• 계약을 체결하다: to sign a contract; used when parties formally agree.
• 계약 기간: contract period; refers to the duration the contract is valid.
• 계약 조건: contract terms; the specific conditions agreed upon.
• 계약서: contract document; the written form of the contract.

Tips for Learners

When using '계약', ensure you understand the context and the formality level. It is not used for casual promises but for official agreements. A common mistake is confusing '계약' with informal agreements; remember it implies legal or formal binding.

Use '계약' when discussing business deals, rental agreements, employment contracts, or any formal arrangement requiring documentation and mutual consent.

「계약」（契約）について

「계약」は、当事者間の正式な合意や契約を指し、ビジネスや法律、個人的な場面で使われます。特定の条件や条項を明確にした拘束力のある約束を意味します。

よく使われる表現

「계약」は「체결하다」（契約を締結する）、「준수하다」（遵守する）、「해지하다」（契約を解除する）などの動詞とよく組み合わされます。フォーマルな名詞で、主に公式な場面で使われます。

コロケーションとパターン

• 계약을 체결하다：契約を締結する；当事者が正式に合意する時に使う。
• 계약 기간：契約期間；契約が有効な期間。
• 계약 조건：契約条件；合意された具体的な条項。
• 계약서：契約書；契約の書面。

学習者へのアドバイス

「계약」を使う際は、文脈とフォーマルさのレベルを理解しましょう。カジュアルな約束には使わず、公式な合意を指します。よくある間違いは、非公式な約束と混同することです。ビジネス取引や賃貸契約、雇用契約など、書面と相互の同意が必要な正式な取り決めで使いましょう。

理解“계약”（合同）

“계약”指的是双方之间的正式协议或合同，常用于商业、法律或个人场合。它意味着明确具体条款和条件的具有约束力的承诺。

常用表达

“계약”常与“체결하다”（签订合同）、“준수하다”（遵守）、“해지하다”（解除合同）等动词搭配使用。它是正式名词，通常出现在专业或官方场合。

搭配和用法

• 계약을 체결하다：签订合同；表示双方正式达成协议。
• 계약 기간：合同期限；合同有效的时间段。
• 계약 조건：合同条款；具体约定的条件。
• 계약서：合同书；合同的书面文件。

学习建议

使用“계약”时，要理解语境和正式程度。它不用于非正式的承诺，而是指官方协议。常见错误是将其与非正式约定混淆。讨论商业交易、租赁合同、雇佣合同等需要书面和双方同意的正式安排时使用。