대신

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The Korean word '대신' means 'instead of' or 'in place of.' It is used to indicate substitution or replacement, whether for objects, people, or abstract concepts like time or effort.

Common Contexts

Replacing one thing with another: "커피 대신 차" (tea instead of coffee).
Acting on someone's behalf: "대신 나갔어요" (went instead).
Expressing trade-offs or alternatives: "돈 대신 시간을 투자하다" (invest time instead of money).

Collocations and Patterns

'대신에' (more formal or literary form of 대신)
'대신에 ~ 하다' (do something instead)
'누구 대신에' (in place of someone)
'무엇 대신에' (in place of something)

Register and Politeness

'대신' is neutral and can be used in both formal and informal contexts. It is common in spoken and written Korean.

Common Learner Mistake

Learners sometimes confuse '대신' with '대하여' (about) or '대해' (towards). Remember, '대신' always implies substitution or replacement, not direction or topic.

Use '대신' when you want to express that one thing or person is taking the place of another.

意味と使い方

「대신」は「〜の代わりに」という意味で、物、人、時間や努力などの抽象的なものの代替を表します。

よく使われる場面

あるものを別のもので置き換える時："커피 대신 차"（コーヒーの代わりにお茶）
誰かの代わりに行動する時："대신 나갔어요"（代わりに行きました）
代替や選択肢を表す時："돈 대신 시간을 투자하다"（お金の代わりに時間を投資する）

よく使われる表現・パターン

『대신에』：よりフォーマルまたは文語的な形
『대신에 ~ 하다』：〜の代わりに〜する
『누구 대신에』：誰かの代わりに
『무엇 대신에』：何かの代わりに

丁寧さ・話し言葉

「대신」は中立的で、フォーマル・インフォーマル両方で使えます。話し言葉や書き言葉でよく見られます。

学習者が間違いやすい点

「대신」と「대하여」（〜について）や「대해」（〜に対して）を混同しやすいです。『대신』は必ず代替を意味し、方向や話題を示すものではありません。

代わりに何かを表現したい時に「대신」を使いましょう。

词义与用法

“대신”表示“代替”或“替代”，用于表示物品、人或抽象概念（如时间、努力）的替换。

常见用法场景

用一个东西替代另一个："커피 대신 차"（茶代替咖啡）。
代替某人行动："대신 나갔어요"（代替去了）。
表示权衡或替代方案："돈 대신 시간을 투자하다"（用时间代替金钱投资）。

常用搭配和句型

'대신에'（更正式或书面语形式）
'대신에 ~ 하다'（代替做某事）
'누구 대신에'（代替某人）
'무엇 대신에'（代替某物）

语体与礼貌

“대신”是中性词，可用于正式和非正式场合，口语和书面语中都很常见。

学习者常见错误

学习者容易将“대신”与“대하여”（关于）或“대해”（对……）混淆。记住，“대신”总是表示替代，而非方向或话题。

当你想表达“代替”时，使用“대신”。

Example Sentences

나는 커피 대신 차를 마셨어요.

Naneun keopi daesin chareul masyeosseoyo.

I drank tea instead of coffee.

私はコーヒーの代わりにお茶を飲みました。

我喝了茶，代替咖啡。

그는 회의에 참석하지 못해서 대신 나갔어요.

Geuneun hoeuie chamseokhaji mothaeseo daesin nagasseoyo.

He couldn't attend the meeting, so I went instead.

彼は会議に出席できなかったので、代わりに私が行きました。

他不能参加会议，所以我代替他去了。

돈 대신 시간을 투자하는 것이 중요해요.

Don daesin siganeul tujahaneun geosi jungyohaeyo.

Investing time instead of money is important.

お金の代わりに時間を投資することが重要です。

投入时间代替金钱是很重要的。

TOPIK Level 3

대신