돌아보다

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The verb '돌아보다' literally means 'to look back' or 'to turn one's head to look behind.' It is commonly used both in a physical sense (turning around to see what is behind) and a figurative sense (reflecting on past events or experiences).

Common Contexts

Physical action: Someone turning their head or body to see what is behind them.
Reflective action: Thinking about or reviewing past experiences, memories, or mistakes.

Collocations and Patterns

'뒤를 돌아보다' (to look back behind): Used when physically turning to see behind.
'과거를 돌아보다' (to look back on the past): Used when reflecting on past events.
'실패를 돌아보다' (to look back on failures): Common in contexts of learning from mistakes.

Register and Politeness

'돌아보다' is a standard verb used in both spoken and written Korean. It is neutral in politeness and can be combined with polite endings as needed.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse '돌아보다' with '돌다' (to turn) or '뒤돌아보다' (to turn around and look back). '돌아보다' can be used alone to mean 'look back,' but '뒤돌아보다' emphasizes turning the body fully to look behind. Understanding this nuance helps in choosing the right expression.

意味と使い方

「돌아보다」は文字通り「後ろを見る」「振り返る」という意味の動詞です。物理的に後ろを振り返る動作と、過去の出来事や経験を振り返る比喩的な意味の両方でよく使われます。

よく使われる場面

物理的な動作：後ろを振り返って見ること。
振り返りの行為：過去の経験や思い出、失敗などを考えること。

よく使われる表現・パターン

「뒤를 돌아보다」：後ろを振り返る（物理的動作）。
「과거를 돌아보다」：過去を振り返る（回想）。
「실패를 돌아보다」：失敗を振り返る（学びの文脈）。

丁寧さ・話し言葉

「돌아보다」は標準的な動詞で、話し言葉や書き言葉の両方で使われます。丁寧な語尾と組み合わせて使うこともできます。

よくある間違い

学習者は「돌아보다」と「돌다」（回る）や「뒤돌아보다」（体を回して振り返る）を混同しがちです。「돌아보다」は単独で「振り返る」を意味しますが、「뒤돌아보다」は体を完全に回して後ろを見ることを強調します。この違いを理解すると適切な表現が選べます。

意思与用法

“돌아보다”字面意思是“回头看”或“回顾”。它既可以表示物理动作（转头向后看），也常用于比喻意义上，表示回顾过去的经历或事件。

常见用法场景

物理动作：转头或转身看身后。
反思行为：回顾过去的经历、记忆或错误。

常用搭配和表达

“뒤를 돌아보다”（回头看身后）：强调物理动作。
“과거를 돌아보다”（回顾过去）：用于反思过去。
“실패를 돌아보다”（回顾失败）：常用于从错误中学习的语境。

语体和礼貌

“돌아보다”是标准动词，口语和书面语中均可使用。礼貌形式可根据需要添加。

常见错误

学习者常将“돌아보다”与“돌다”（转动）或“뒤돌아보다”（转身回头看）混淆。“돌아보다”可单独表示“回头看”，而“뒤돌아보다”强调身体完全转过来回头。理解这一细微差别有助于正确使用。

Example Sentences

길을 걷다가 갑자기 뒤를 돌아보았다.

Gireul geotdaga gapjagi dwireul doraboatda.

While walking on the street, I suddenly looked back.

道を歩いていて、突然後ろを振り返った。

走在路上时，突然回头看了一下。

과거를 돌아보면 후회되는 일이 많다.

Gwageoreul dorabomyeon huhoedoen iri manhta.

When I look back on the past, there are many regrets.

過去を振り返ると後悔することが多い。

回顾过去，后悔的事情很多。

성공하기 위해서는 실패를 돌아보고 배워야 한다.

Seonggonghagi wihaeseoneun silpaereul dorabogo baewoya handa.

To succeed, you need to look back on your failures and learn.

成功するためには失敗を振り返って学ばなければならない。

为了成功，必须回顾失败并从中学习。

TOPIK Level 3