들여다보다

Meaning and Usage

The verb '들여다보다' means to look into something carefully or to peer inside. It often implies a focused or intent gaze, sometimes with curiosity or scrutiny. It can be used literally, such as looking through a window or into a room, or figuratively, such as examining documents or situations closely.

Common Collocations

• 들여다보다 + 장소 (e.g., 방, 창문): to look inside a place
• 자세히 들여다보다: to look closely or examine carefully
• 구석구석 들여다보다: to look into every corner, implying thoroughness

Register and Nuance

This verb is neutral in formality and can be used in both spoken and written Korean. It often conveys a sense of curiosity or careful observation. It is more vivid than simply '보다' (to see) because it suggests looking inside or beyond the surface.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse '들여다보다' with '쳐다보다' which means to stare or glare, often with a negative nuance. '들여다보다' is more about peering inside or examining, not just staring.

Use '들여다보다' when you want to express looking into something carefully or peering inside physically or metaphorically.

意味と使い方

「들여다보다」は、何かをじっと見たり、のぞき込んだり、詳しく調べたりする意味です。窓や部屋の中をのぞくような文字通りの使い方から、書類や状況を詳しく見る比喩的な使い方まであります。

よく使われる表現

• 들여다보다 + 場所（例：방、창문）：場所の中をのぞく
• 자세히 들여다보다：詳しく見る、注意深く調べる
• 구석구석 들여다보다：隅々までのぞき込む、徹底的に調べる

丁寧さとニュアンス

この動詞は丁寧さのレベルは中立で、話し言葉・書き言葉の両方で使えます。単に「보다」（見る）よりも、内部や詳細をのぞき込むニュアンスが強いです。

よくある間違い

「들여다보다」と「쳐다보다」（じっと見つめる、にらむ）を混同しやすいですが、「쳐다보다」は否定的な意味合いが強いことが多いです。「들여다보다」は中をのぞき込む、詳しく見る時に使います。

含义与用法

“들여다보다”表示仔细看、窥视或深入观察。它通常表示专注或用心的目光，有时带有好奇或审视的意味。既可以字面理解为透过窗户或进入房间看，也可以比喻为仔细检查文件或情况。

常见搭配

• 들여다보다 + 地点（如 방, 창문）：往某处里面看
• 자세히 들여다보다：仔细查看，认真观察
• 구석구석 들여다보다：查看每个角落，表示彻底

语体与语感

该词语体中性，适用于口语和书面语。相比简单的“보다”（看），它更生动，强调深入或透视的动作。

常见错误

学习者常将“들여다보다”与“쳐다보다”混淆，后者多含有盯着看、瞪视的负面意味。“들여다보다”强调的是窥视或仔细观察，适用于表达深入查看的场合。