발생

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The Korean noun '발생' refers to the occurrence or happening of an event, often something unexpected or significant like a problem, accident, or natural disaster. It is commonly used in formal or neutral contexts such as news reports, instructions, or official announcements.

Common Collocations

'문제 발생' (problem occurrence): used when a problem arises.
'사고 발생' (accident occurrence): used to report accidents.
'자연재해 발생' (natural disaster occurrence): used in environmental or news contexts.
'발생 시' (in case of occurrence): a formal phrase often seen in instructions or warnings.

Usage Notes

'발생' is a Sino-Korean noun and is often combined with verbs like '하다' (to occur) or used in set phrases. It is not used for birth of people or animals; for that, '출생' is used instead. Learners sometimes confuse '발생' with '생기다' (to happen), but '발생' is more formal and used in official or written contexts.

Register and Politeness

'발생' is neutral and formal, suitable for written language, news, and formal speech. It is less common in casual conversation where verbs like '일어나다' or '생기다' might be preferred.

意味と使い方

「발생」は、出来事や問題、事故、自然災害などの「発生」や「起こること」を意味する名詞です。ニュースや公式の案内、説明文などでよく使われるフォーマルな表現です。

よく使われる表現

「문제 발생」：問題が発生すること。
「사고 발생」：事故が起こること。
「자연재해 발생」：自然災害の発生。
「발생 시」：発生した場合、という意味で指示や注意書きに使われます。

使い方の注意

「발생」は漢語で、「하다」と組み合わせて使うことが多いです。人や動物の「生まれる」意味では使わず、その場合は「출생」を使います。似た意味の「생기다」と混同しやすいですが、「발생」はよりフォーマルで書き言葉向きです。

丁寧さ・レジスター

「발생」は中立的でフォーマルな表現で、ニュースや公式な場面で使われます。日常会話では「일어나다」や「생기다」の方がよく使われます。

含义与用法

“발생”是指事件、问题、事故或自然灾害等的“发生”或“出现”。多用于新闻报道、官方通知或说明等正式场合。

常见搭配

“문제 발생”（问题发生）：表示问题出现。
“사고 발생”（事故发生）：用于报告事故。
“자연재해 발생”（自然灾害发生）：环境或新闻语境中使用。
“발생 시”（发生时）：常见于说明或警告中。

使用注意

“발생”是汉字词，常与“하다”搭配使用。它不用于表示人或动物的出生，出生用“출생”。学习者容易将“발생”和“생기다”混淆，但“발생”更正式，常用于书面语。

语体与礼貌

“발생”属于中性正式表达，适合书面语、新闻和正式场合。日常口语中更常用“일어나다”或“생기다”。

Example Sentences

지진이 발생하면 즉시 대피해야 합니다.

Jijini balsaenghamyeon jeuksi daepihaya hamnida.

If an earthquake occurs, you must evacuate immediately.

地震が発生したら、すぐに避難しなければなりません。

如果发生地震，必须立即撤离。

문제 발생 시 고객센터에 연락하세요.

Munje balsaeng si gogaegseonteoe yeollakaseyo.

If a problem arises, please contact the customer center.

問題が発生した場合は、カスタマーセンターに連絡してください。

如果发生问题，请联系客户中心。

이 지역에서는 매년 홍수 발생이 잦습니다.

I jiyeogeseoneun maenyeon hongsu balsaengi jatsseumnida.

Floods frequently occur in this area every year.

この地域では毎年洪水の発生が多いです。

这个地区每年洪水发生频繁。

TOPIK Level 3

발생