보험

No base JSON record found for this token.

Understanding '보험' (Insurance)

'보험' refers to insurance or guarantee services that provide financial protection against risks such as accidents, illness, or property damage. It is commonly used in contexts like health insurance, car insurance, and life insurance.

Common Collocations

자동차 보험 (car insurance): insurance specifically for vehicles.
건강 보험 (health insurance): insurance covering medical expenses.
보험 가입하다 (to sign up for insurance): the act of enrolling in an insurance plan.
보험금 청구하다 (to claim insurance money): requesting payment from the insurance company.

Usage Notes

When Koreans mention '보험', they often imply a formal contract with an insurance company. It is important to distinguish '보험' from general guarantees or warranties, which might use different terms.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse '보험' with '보증' (guarantee/warranty). '보험' involves paying premiums and receiving compensation under certain conditions, while '보증' is more about guaranteeing quality or performance without payment.

Use '보험' when talking about financial protection plans and contracts.

「보험」（保険）について

「보험」は事故や病気、財産の損害などのリスクに対して金銭的な保障を提供する保険サービスを指します。健康保険、自動車保険、生命保険などの文脈でよく使われます。

よく使われる連語

자동차 보험（自動車保険）：車両に関する保険。
건강 보험（健康保険）：医療費をカバーする保険。
보험 가입하다（保険に加入する）：保険契約を結ぶこと。
보험금 청구하다（保険金を請求する）：保険会社に支払いを求めること。

使用上の注意

「보험」は保険会社との正式な契約を意味することが多いです。一般的な保証やワランティとは区別されます。

よくある間違い

学習者は「보험」と「보증」（保証）を混同しがちです。「보험」は保険料を支払い、条件に応じて補償を受ける制度ですが、「보증」は品質や性能の保証であり、支払いは伴いません。

「보험」は金銭的な保障や契約について話すときに使いましょう。

理解“보험”（保险）

“보험”指的是提供针对事故、疾病或财产损失等风险的经济保障服务。常见于健康保险、汽车保险和人寿保险等场合。

常见搭配

자동차 보험（汽车保险）：专门针对车辆的保险。
건강 보험（健康保险）：覆盖医疗费用的保险。
보험 가입하다（加入保险）：参加保险计划。
보험금 청구하다（申请保险金）：向保险公司申请赔付。

使用说明

韩国人提到“보험”时，通常指与保险公司签订的正式合同。需要区分“보험”和一般的保证（보증），后者更多指质量或性能保证。

常见错误

学习者常将“보험”和“보증”（保证）混淆。“보험”涉及支付保费并在特定条件下获得赔偿，而“보증”则是对质量或性能的保证，不涉及支付。

谈论经济保障计划和合同时，请使用“보험”。

Example Sentences

자동차 보험에 가입했어요.

Jadongcha boheome gajiphaesseoyo.

I signed up for car insurance.

自動車保険に加入しました。

我买了汽车保险。

건강 보험이 있으면 병원비 걱정을 덜 수 있어요.

Geongang boheomi isseumyeon byeongwonbi geokjeongeul deol su isseoyo.

If you have health insurance, you can worry less about hospital bills.

健康保険があれば病院の費用を心配しなくて済みます。

有健康保险的话，医院费用的担忧会减少。

보험금을 청구하려면 서류를 준비해야 합니다.

Boheomgeumeul cheongguharyeomyeon seoryureul junbihaeya hamnida.

To claim insurance money, you need to prepare documents.

保険金を請求するには書類を準備しなければなりません。

TOPIK Level 3

보험