스케줄

No base JSON record found for this token.

Understanding '스케줄'

The Korean word '스케줄' is a loanword from English, meaning 'schedule' or 'timetable'. It is commonly used in everyday conversation, work, and school contexts to refer to planned events or appointments.

Usage and Nuance

'스케줄' typically refers to a planned sequence of activities or appointments. When Koreans use this word, they often imply the importance of time management and organization. It is a neutral term suitable for both formal and informal situations.

Common Collocations

스케줄이 꽉 차다: to have a full schedule, indicating no free time.
스케줄을 조정하다: to adjust or rearrange the schedule.
스케줄 확인하다: to check or confirm the schedule.

These collocations are frequently used in professional and personal contexts.

Tips for Learners

Since '스케줄' is a loanword, it is pronounced similarly to the English 'schedule' but adapted to Korean phonetics. Avoid confusing it with '일정' (iljeong), which also means schedule but is more formal and often used in official documents. Using '스케줄' sounds more casual and conversational.

Remember to use appropriate verbs with '스케줄' such as '짜다' (to make), '조정하다' (to adjust), or '확인하다' (to check) to sound natural.

「스케줄」の理解

「스케줄」は英語の「schedule」からの外来語で、予定表やスケジュールを意味します。日常会話や仕事、学校の場面でよく使われ、計画されたイベントや約束を指します。

用法とニュアンス

「스케줄」は通常、予定された活動や約束の連続を指します。韓国人がこの言葉を使うときは、時間管理や整理の重要性を暗示することが多いです。フォーマル・インフォーマル両方の場面で使える中立的な表現です。

よく使われる連語

스케줄이 꽉 차다：スケジュールがいっぱいで空きがないこと。
스케줄을 조정하다：スケジュールを調整すること。
스케줄 확인하다：スケジュールを確認すること。

これらは仕事やプライベートの場面で頻繁に使われます。

学習者へのアドバイス

「스케줄」は外来語なので、英語の「schedule」に似た発音ですが韓国語の音韻に合わせています。「일정」と混同しないように注意しましょう。「일정」はよりフォーマルで公式文書に多く使われ、「스케줄」はよりカジュアルで会話的です。

「스케줄」と一緒に使う動詞は「짜다」（作る）、「조정하다」（調整する）、「확인하다」（確認する）などが自然です。

理解“스케줄”

“스케줄”是从英语“schedule”借用的外来词，意思是日程安排或时间表。它在日常对话、工作和学校场合中常用，指计划好的活动或约定。

用法与语感

“스케줄”通常指一系列计划好的活动或约会。韩国人使用这个词时，通常暗示时间管理和组织的重要性。这个词是中性词，适用于正式和非正式场合。

常见搭配

스케줄이 꽉 차다：日程满了，表示没有空闲时间。
스케줄을 조정하다：调整日程。
스케줄 확인하다：确认日程。

这些搭配在工作和生活中都很常见。

学习建议

由于“스케줄”是外来词，发音接近英语“schedule”，但符合韩语发音规则。不要与“일정”（日程）混淆，后者更正式，常用于官方文件，而“스케줄”更口语化。

搭配“스케줄”时，常用的动词有“짜다”（制定）、“조정하다”（调整）、“확인하다”（确认），这样表达更自然。

Example Sentences

오늘 스케줄이 꽉 차 있어서 다른 약속을 잡기 어려워요.

Oneul seukejul-i kkwak cha isseoseo dareun yaksogeul japgi eoryeowoyo.

My schedule is full today, so it's hard to make another appointment.

今日はスケジュールがいっぱいで、他の約束を入れるのが難しいです。

今天的日程很满，很难安排其他约会。

스케줄을 잘 관리하면 스트레스를 줄일 수 있어요.

Seukejul-eul jal gwanrihamyeon seuteureseureul juril su isseoyo.

If you manage your schedule well, you can reduce stress.

スケジュールをうまく管理すれば、ストレスを減らせます。

如果好好管理日程，可以减少压力。

회의 스케줄을 다시 확인해 주세요.

Hoeui seukejul-eul dasi hwaginhae juseyo.

Please check the meeting schedule again.

会議のスケジュールをもう一度確認してください。

请再次确认会议日程。

TOPIK Level 3

스케줄