실제

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The word '실제' refers to something that is real, actual, or factual. It is often used to contrast theory or expectation with reality. When Koreans use '실제,' they emphasize the truth or facts as they exist in the real world.

Common Contexts

'실제' frequently appears in discussions about situations, conditions, or results that differ from what was expected or planned. It is common in both formal and informal speech but tends to appear more in written or formal contexts such as reports, news, or academic discussions.

Collocations and Patterns

실제 상황 (actual situation): used when talking about real conditions or circumstances.
실제로 (actually, in reality): an adverb form used to emphasize something is true or real.
실제 경험 (real experience): referring to firsthand or practical experience.

Tips for Learners

Be careful not to confuse '실제' with similar words like '진짜' (real, genuine) which is more colloquial and often used for emphasis in everyday speech. '실제' is more neutral and factual. Also, '실제' is often paired with nouns related to facts or conditions rather than feelings or opinions.

意味と使い方

「실제」は実際のこと、現実の事実を指します。理論や期待と現実を対比するときによく使われます。韓国語で「실제」を使うときは、現実に存在する真実や事実を強調します。

よく使われる場面

「실제」は、予想や計画と異なる状況や結果について話すときによく登場します。フォーマルな文書やニュース、学術的な議論でよく使われ、口語よりも書き言葉で見かけることが多いです。

コロケーションとパターン

실제 상황（実際の状況）：現実の条件や事情を話すときに使う。
실제로（実際に）：何かが本当であることを強調する副詞形。
실제 경험（実体験）：直接的または実践的な経験を指す。

学習者へのアドバイス

「실제」は「진짜」（本物の、真の）と混同しないように注意しましょう。「진짜」はより口語的で強調的に使われますが、「실제」は中立的で事実を表します。また、「실제」は感情や意見よりも事実や状況に関連する名詞とよく結びつきます。

含义与用法

“실제”指的是实际的、真实的或事实的东西。它常用来对比理论或预期与现实。当韩国人使用“실제”时，强调的是现实世界中存在的真相或事实。

常见语境

“실제”经常出现在讨论与预期或计划不同的情况、条件或结果时。它在正式和非正式场合都能见到，但更多用于书面或正式场合，如报告、新闻或学术讨论。

常用搭配和表达

실제 상황（实际情况）：用于谈论真实的条件或环境。
실제로（实际上）：副词形式，用来强调某事是真实的。
실제 경험（实际经验）：指第一手或实践经验。

学习建议

注意不要将“실제”与“진짜”（真的、真正的）混淆，后者更口语化且常用于强调。“실제”更中性、客观，通常与事实或条件相关的名词搭配，而不是感情或意见。

Example Sentences

이론과 실제는 다를 수 있다.

Iron gwa silje neun dareul su itda.

Theory and reality can be different.

理論と実際は異なることがある。

理论和实际可能不同。

실제 상황을 고려해서 계획을 세워야 한다.

Silje sanghwang eul goryeohaseo gyehoeg eul sewaya handa.

You need to make plans considering the actual situation.

実際の状況を考慮して計画を立てなければならない。

必须考虑实际情况来制定计划。

그 제품은 광고와 실제 품질이 다르다.

Geu jepum eun gwanggo wa silje pumjil i dareuda.

That product’s advertised quality and actual quality are different.

その製品は広告と実際の品質が異なる。

那个产品的广告和实际质量不同。

TOPIK Level 3

실제