아이고

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

"아이고" is a common Korean exclamation expressing surprise, sympathy, pain, or frustration. It is often used in everyday conversation to react to unfortunate or unexpected situations.

Tone and Register

This expression is informal and widely used in spoken Korean. It conveys empathy or mild distress without being overly formal or serious.

Common Collocations

아이고, 아파요! (Oh dear, it hurts!) — expressing physical pain
아이고, 어떡해요? (Oh no, what should I do?) — showing worry or confusion
아이고, 힘들겠다. (Oh dear, that must be hard.) — expressing sympathy

Usage Tips

"아이고" is often used at the beginning of a sentence to soften the tone or show emotional reaction. Learners sometimes confuse it with "아이구," which is a similar exclamation but slightly less intense. Using "아이고" appropriately adds naturalness and warmth to your Korean speech.

意味と使い方

「아이고」は驚きや同情、痛み、困惑を表す韓国語の感嘆詞です。日常会話でよく使われ、不運な状況や予期しない出来事に対する反応として使われます。

トーンとレジスター

この表現は口語的で、親しみやすく軽い困惑や共感を伝えます。フォーマルすぎず、日常的に使いやすいです。

よく使われる連語

아이고, 아파요!（ああ、痛い！）— 痛みを表す
아이고, 어떡해요?（ああ、どうしよう？）— 心配や困惑を示す
아이고, 힘들겠다.（ああ、大変だね。）— 同情を表す

使い方のポイント

「아이고」は文頭で使われることが多く、話し手の感情や反応を和らげます。学習者は「아이구」と混同しやすいですが、「아이고」の方がやや強い感情を表します。適切に使うことで自然で温かみのある話し方になります。

含义与用法

“아이고”是韩语中常用的感叹词，用来表达惊讶、同情、疼痛或困惑。日常对话中经常用来对不幸或意外情况作出反应。

语气与语域

该表达口语化，传达轻微的困惑或共情，既不正式也不严肃，适合日常使用。

常见搭配

아이고, 아파요!（哎呀，好疼！）— 表示身体疼痛
아이고, 어떡해요?（哎呀，怎么办？）— 表示担心或困惑
아이고, 힘들겠다.（哎呀，真辛苦啊。）— 表示同情

使用建议

“아이고”常用在句首，用来缓和语气或表达情感反应。学习者容易与“아이구”混淆，后者感情稍弱。恰当使用“아이고”能让你的韩语表达更自然、更有温度。

Example Sentences

아이고, 너무 아파서 병원에 가야겠어요.

Aigo, neomu apaseo byeongwone gaya gesseoyo.

Oh dear, it hurts so much that I need to go to the hospital.

ああ、すごく痛くて病院に行かなければなりません。

哎呀，太疼了，我得去医院。

아이고, 그 일을 어떻게 해야 할지 모르겠어요.

Aigo, geu ireul eotteoke haeya halji moreugesseoyo.

Oh no, I don’t know how to handle that task.

ああ、その仕事をどうすればいいかわかりません。

哎呀，我不知道该怎么做那件事。

아이고, 어머니가 다치셨다니 정말 걱정돼요.

Aigo, eomeoniga dachyeossdani jeongmal geokjeongdwaeyo.

Oh my, I’m really worried that mother got hurt.

ああ、お母さんが怪我をしたと聞いて本当に心配です。

哎呀，听说妈妈受伤了，我真的很担心。

TOPIK Level 3

아이고