자랑스럽다

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The adjective '자랑스럽다' expresses a feeling of pride or being proud of someone or something. It is often used to describe positive feelings toward achievements, qualities, or relationships.

Common Contexts

You will frequently hear '자랑스럽다' when talking about family members, personal accomplishments, or things that bring honor. It is a warm, positive word often used in both formal and informal settings.

Typical Collocations

'자랑스럽게 생각하다' (to think proudly) — used when expressing pride about someone or something.
'자랑스럽게 소개하다' (to introduce proudly) — used when presenting something with pride.
'정말 자랑스럽다' (really proud) — emphasizes strong pride.

Register and Politeness

'자랑스럽다' is neutral in formality and can be used in everyday conversation as well as in written language. It is not a verb but an adjective, so it is conjugated accordingly.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse '자랑스럽다' with '자랑하다' (to boast). Remember, '자랑스럽다' describes a feeling of pride, often positive and humble, while '자랑하다' means to brag or boast, which can have a negative nuance.

意味と使い方

形容詞「자랑스럽다」は、誰かや何かに対して誇りに思う気持ちを表します。成果や性質、関係に対して肯定的な感情を示すときによく使われます。

よくある文脈

家族や個人の達成、名誉をもたらすものについて話すときによく聞きます。日常会話や書き言葉の両方で使える温かく肯定的な言葉です。

典型的な連語

「자랑스럽게 생각하다」（誇らしく思う）— 誰かや何かに誇りを感じるときに使います。
「자랑스럽게 소개하다」（誇らしげに紹介する）— 誇りを持って何かを紹介するときに使います。
「정말 자랑스럽다」（本当に誇らしい）— 強い誇りを強調します。

丁寧さとレジスター

「자랑스럽다」は形式的にも日常的にも使える中立的な形容詞です。動詞ではなく形容詞なので、適切に活用します。

よくある間違い

学習者は「자랑스럽다」と「자랑하다」（自慢する）を混同しがちです。「자랑스럽다」は誇りに思う感情を表し、謙虚で肯定的なニュアンスがありますが、「자랑하다」は自慢する意味で、否定的なニュアンスを持つことがあります。

含义与用法

形容词“자랑스럽다”表示对某人或某事感到自豪或骄傲。常用于表达对成就、品质或关系的积极情感。

常见语境

谈论家庭成员、个人成就或带来荣誉的事物时，经常使用“자랑스럽다”。这是一个温暖且积极的词汇，适用于正式和非正式场合。

常见搭配

“자랑스럽게 생각하다”（感到自豪）— 表达对某人或某事的自豪感。
“자랑스럽게 소개하다”（自豪地介绍）— 带着自豪感介绍某物。
“정말 자랑스럽다”（真的很自豪）— 强调强烈的自豪感。

语体与礼貌

“자랑스럽다”是中性形容词，可用于日常对话和书面语。它是形容词，不是动词，因此需要正确变形。

常见错误

学习者常将“자랑스럽다”和“자랑하다”（炫耀）混淆。记住，“자랑스럽다”表达的是谦逊且积极的自豪感，而“자랑하다”则有炫耀的意思，可能带有负面含义。

Example Sentences

나는 내 동생이 공부를 잘해서 정말 자랑스럽다.

Naneun nae dongsaengi gongbureul jalhaeseo jeongmal jarangseureopda.

I am really proud that my younger sibling studies well.

私は弟が勉強ができて本当に誇らしいです。

我为我的弟弟学习好感到非常自豪。

그는 자신의 작품을 자랑스럽게 소개했다.

Geuneun jasinui jakpumeul jarangseureopge sogaehaetda.

He proudly introduced his own work.

彼は自分の作品を誇らしげに紹介した。

他自豪地介绍了自己的作品。

부모님은 항상 우리를 자랑스럽게 생각하신다.

Bumonim eun hangsang urireul jarangseureopge saenggakhasinda.

Parents always think of us proudly.

両親はいつも私たちを誇らしく思っています。

父母总是为我们感到自豪。

TOPIK Level 3