그러다

No base JSON record found for this token.

Usage and Meaning

'그러다' is a common Korean adverb that means 'and so' or 'then' and is used to describe a sequence of actions or events. It often implies that something happens as a natural or expected result of what came before.

Context and Nuance

This word is frequently used in storytelling or explanations to connect actions smoothly. It can carry a nuance of inevitability or consequence, often in informal or neutral speech.

Common Collocations

'그러다 보면' — 'if you keep doing that' or 'if that continues', used to express that a certain result will eventually happen.
'그러다 결국' — 'and then eventually', emphasizing the final outcome after a series of events.
'그렇게 시간을 보내다 그러다' — 'spending time like that, and then', showing the passage of time or progression.

Register and Usage Tips

'그러다' is generally neutral and can be used in both spoken and written Korean. It is not formal but polite enough for everyday conversation. Avoid confusing it with '그러니까' which means 'because' or 'so' in a causal sense.

Common Mistake

Learners sometimes confuse '그러다' with '그러니까'. Remember, '그러다' connects actions in sequence, while '그러니까' explains reasons or conclusions.

用法と意味

「그러다」は「そうして」「そのまま」という意味の副詞で、行動や出来事の連続を表します。前のことの自然な結果や当然の流れを示すことが多いです。

文脈とニュアンス

物語や説明でよく使われ、出来事をスムーズにつなげます。ややカジュアルで中立的な話し言葉に適しています。

よく使われる連語

「그러다 보면」—「そうしていれば」、ある結果がやがて起こることを表す。
「그러다 결국」—「そうして結局」、一連の出来事の最終結果を強調。
「그렇게 시간을 보내다 그러다」—「そんなふうに時間を過ごして、そうして」、時間の経過や進行を示す。

レジスターと使用のポイント

「그러다」は中立的で、話し言葉や書き言葉の両方で使えます。フォーマルではありませんが、日常会話に適しています。「그러니까」（だから）と混同しないように注意しましょう。

よくある間違い

学習者は「그러다」と「그러니까」を混同しがちです。「그러다」は行動の連続をつなぎ、「그러니까」は理由や結論を説明します。

用法和含义

“그러다”是一个常用的副词，意思是“于是”、“就那样”，用来描述动作或事件的连续。它通常暗示某事是前面事情的自然或预期结果。

语境和语气

这个词常用于讲故事或解释，帮助顺畅连接动作。它带有必然性或结果的语气，适合非正式或中性语境。

常见搭配

“그러다 보면” — “如果那样继续”，表示某个结果最终会发生。
“그러다 결국” — “然后最终”，强调一系列事件后的最终结果。
“그렇게 시간을 보내다 그러다” — “就那样度过时间，然后”，表示时间的流逝或进展。

语体和使用建议

“그러다”通常是中性词，可以用于口语和书面语。它不正式，但适合日常对话。不要与表示因果的“그러니까”混淆。

常见错误

学习者常把“그러다”和“그러니까”混淆。记住，“그러다”连接动作的顺序，而“그러니까”解释原因或结论。

Example Sentences

그는 계속 그렇게 말만 하더니 그러다 결국 혼자 남았다.

Geuneun gyesok geureoke malman hadeoni geureoda gyeolguk honja namatda.

He kept just talking like that, and then in the end, he was left alone.

彼はずっとそうやって話していただけで、そうして結局一人になった。

他一直那样说话，结果就那样最终一个人留下了。

그러다 보면 좋은 기회가 올 거예요.

Geureoda bomyeon joeun gihoega ol geoyeyo.

If you keep doing that, a good opportunity will come.

そうしていれば、良いチャンスが来るでしょう。

如果你那样做的话，好机会会来的。

그렇게 시간을 보내다 그러다 하루가 다 갔다.

Geureoke siganeul bonaeda geureoda haruga da gatda.

Spending time like that, and then the whole day passed.

そんなふうに時間を過ごして、そうして一日が終わった。

就那样度过时间，结果一天就过去了。

TOPIK Level 4

그러다