되찾다

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The verb '되찾다' means 'to recover' or 'to regain' something that was lost or taken away. It is often used in contexts where a person or group recovers physical objects, abstract qualities like trust or confidence, or states such as stability.

Common Collocations

되찾다 + object (e.g., 지갑, 신뢰, 자존감): to regain or recover something lost.
경제가 되찾다: used metaphorically to describe economic recovery.

Register and Politeness

'되찾다' is a standard verb used in both formal and informal contexts. It is neutral in politeness and can be combined with various speech levels.

Usage Tips

When using '되찾다', the focus is on the action of getting back something that was lost or diminished. It differs from '찾다' (to find) by emphasizing the restoration or recovery aspect. Avoid confusing it with '찾다' when the item was never possessed before.

Common Mistake

Learners sometimes use '되찾다' when simply meaning 'to find' something for the first time. Remember, '되찾다' implies regaining something previously lost, not just discovering something new.

意味と使い方

「되찾다」は「取り戻す」「回復する」という意味の動詞です。失ったものや奪われたものを再び手に入れる場合に使われます。物理的な物だけでなく、信頼や自尊心などの抽象的なものにも使われます。

よく使われる表現

되찾다 + 目的語（例：지갑、신뢰、자존감）：失ったものを取り戻す。
경제가 되찾다：経済が回復するという比喩的な表現。

丁寧さとレジスター

「되찾다」は標準的な動詞で、フォーマル・インフォーマル両方の場面で使えます。丁寧さは中立的で、様々な話し言葉のレベルに対応します。

使い方のポイント

「되찾다」は、失ったものを再び得る行為に焦点を当てています。「찾다」（見つける）とは異なり、元々持っていたものを回復するニュアンスがあります。初めて何かを見つける場合には使わないように注意しましょう。

よくある間違い

学習者は単に「見つける」という意味で「되찾다」を使いがちですが、「되찾다」は失ったものを取り戻すことを意味します。新たに発見する場合は「찾다」を使うのが正しいです。

词义与用法

动词“되찾다”表示“找回”或“恢复”之前失去或被夺走的东西。它常用于人们恢复实物、信任、自尊等抽象品质或状态的场合。

常见搭配

되찾다 + 宾语（如 지갑、신뢰、자존감）：找回或恢复失去的东西。
경제가 되찾다：比喻经济恢复。

语体与礼貌

“되찾다”是标准动词，适用于正式和非正式场合。礼貌程度中性，可与多种语体搭配使用。

使用提示

使用“되찾다”时，强调的是重新获得曾经拥有但失去的东西。它与“찾다”（找到）不同，后者指的是首次发现某物。避免将“되찾다”误用为单纯的“找到”。

常见错误

学习者有时会将“되찾다”用作“找到”的意思。请记住，“되찾다”强调的是恢复或重新获得，而非首次发现。

Example Sentences

그는 잃어버린 지갑을 결국 되찾았다.

Geuneun ilheobeorin jigapeul gyeolguk doechatda.

He finally recovered the lost wallet.

彼は失くした財布をついに取り戻した。

他终于找回了丢失的钱包。

경제가 점차 안정되면서 국민들의 신뢰를 되찾고 있다.

Gyeongjega jeomcha anjeongdoemyeonseo gungmindeului sinryereul doechatgo itda.

As the economy gradually stabilizes, the people are regaining their trust.

経済が徐々に安定するにつれて、国民の信頼を取り戻している。

随着经济逐渐稳定，国民正在恢复信任。

그는 자신의 자존감을 되찾기 위해 노력하고 있다.

Geuneun jasinui jajongameul doechatgi wihae noryeokhago itda.

He is making efforts to regain his self-esteem.

彼は自分の自尊心を取り戻すために努力している。

他正在努力找回自尊心。

TOPIK Level 4

되찾다