미만

Meaning and Usage

The Korean suffix '미만' means 'under', 'below', or 'less than' a certain number or amount. It is commonly used in formal contexts such as regulations, rules, or official announcements to specify limits or thresholds.

Common Contexts

You will often see '미만' used with age, weight, income, or quantity to indicate that something applies only if the value is less than the stated number. For example, '18세 미만' means 'under 18 years old'.

Collocations and Patterns

• '숫자 + 미만': Indicates less than the given number (e.g., '5kg 미만' means 'less than 5 kilograms').
• '만 + 숫자 + 미만': Used to specify exact age or amount thresholds (e.g., '만 18세 미만' means 'under 18 years old').

Register and Formality

'미만' is typically used in formal or official language rather than casual conversation. In everyday speech, people might use phrases like '보다 적은' or '보다 낮은' instead.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse '미만' with '이하' (meaning 'less than or equal to'). Remember, '미만' strictly means 'less than' and does not include the number itself, while '이하' includes the number.

Understanding this distinction is important when interpreting rules or conditions.

意味と使い方

韓国語の接尾辞「미만」は「未満」「以下」「より少ない」という意味です。規則や公式発表などのフォーマルな文脈で、ある数値や量の下限を示す際によく使われます。

よく使われる場面

年齢、重さ、収入、数量などに対して「〜未満」と使い、その数値より小さいことを示します。例えば「18세 미만」は「18歳未満」を意味します。

コロケーションとパターン

• 「数字 + 미만」：指定した数字より少ないことを示す（例：「5kg 미만」は「5キロ未満」）。
• 「만 + 数字 + 미만」：正確な年齢や量の閾値を示す（例：「만 18세 미만」は「満18歳未満」）。

丁寧さとフォーマリティ

「미만」は主にフォーマルな場面で使われ、日常会話では「보다 적은」や「보다 낮은」などの表現が使われることが多いです。

よくある間違い

「미만」と「이하」（以下）を混同しやすいです。「미만」は厳密に「未満」で、その数字自体は含みませんが、「이하」はその数字も含みます。この違いを理解することが重要です。

含义与用法

韩语词尾“미만”表示“未满”、“以下”或“少于”某个数字或数量。它常用于正式场合，如规定、规则或官方公告中，用来限定某个阈值或界限。

常见使用场景

“미만”常与年龄、重量、收入或数量搭配，表示低于某个数值。例如，“18세 미만”表示“未满18岁”。

搭配和用法模式

• “数字 + 미만”：表示小于该数字（如“5kg 미만”表示“小于5公斤”）。
• “만 + 数字 + 미만”：用于明确年龄或数量的界限（如“만 18세 미만”表示“满18岁未满”）。

语体和正式程度

“미만”多用于正式或官方语言，日常口语中人们可能会用“보다 적은”或“보다 낮은”等表达。

常见错误

学习者容易混淆“미만”和“이하”（以下）。“미만”严格表示“小于”，不包括该数字本身；而“이하”包括该数字。理解这一点对于正确理解规则或条件非常重要。