미워하다

Meaning and Usage

The verb '미워하다' means 'to hate' or 'to dislike' someone or something strongly. It expresses a negative emotional attitude, often towards a person or behavior.

Common Contexts

This word is frequently used in personal relationships to express feelings of resentment or dislike. It can be used in both casual and formal contexts but tends to carry a strong emotional tone.

Collocations and Patterns

• 미워하다 + 사람 (to hate a person): Used to express dislike towards someone.
• 미워하는 마음 (a hateful feeling): Describes the emotional state of hatred.
• 미워하다가 용서하다 (to hate and then forgive): Shows a change of feelings.

Usage Tips

Be careful not to confuse '미워하다' with '싫어하다', which means 'to dislike' but is less intense. '미워하다' implies a stronger, often deeper emotional dislike or hatred.

When using '미워하다', the object is usually a person or a behavior, and it often appears with emotional or moral contexts.

意味と使い方

動詞「미워하다」は「憎む」や「嫌う」という意味で、誰かや何かに対して強い否定的な感情を表します。

よく使われる場面

個人的な関係での恨みや嫌悪の感情を表す際によく使われます。カジュアルからフォーマルまで使えますが、感情の強さが特徴です。

コロケーションとパターン

• 미워하다 + 사람（人を憎む）: 誰かを嫌うことを表します。
• 미워하는 마음（憎む気持ち）: 憎しみの感情を表現。
• 미워하다가 용서하다（憎んでから許す）: 感情の変化を示します。

使い方の注意

「미워하다」は「싫어하다」（嫌う）よりも感情が強いことに注意してください。対象は通常人や行動で、感情的・道徳的な文脈で使われます。

意思和用法

动词“미워하다”表示“憎恨”或“讨厌”，表达对某人或某事强烈的负面情感。

常见语境

常用于表达个人关系中的怨恨或不喜欢的情绪。可以用于口语和正式场合，但通常带有强烈的情感色彩。

搭配和用法模式

• 미워하다 + 사람（憎恨某人）：表达对某人的讨厌。
• 미워하는 마음（憎恨的心情）：描述憎恨的情绪。
• 미워하다가 용서하다（先憎恨后原谅）：表示情感的变化。

使用提示

注意不要与“싫어하다”（不喜欢）混淆，后者情感较弱。“미워하다”通常用于人或行为，常见于情感或道德语境中。