반면

No base JSON record found for this token.

Usage of '반면'

'반면' is a conjunction used to contrast two opposing facts or situations. It often translates as 'on the other hand' or 'whereas' in English. It is commonly used in formal and written Korean but also appears in spoken language.

Common Contexts

You will see '반면' used to highlight differences between two subjects or qualities, especially when comparing advantages and disadvantages or contrasting characteristics.

Collocations and Patterns

'A는 ...하는 반면 B는 ...한다' — contrasting two subjects or actions.
'가격이 저렴한 반면 품질이 떨어진다' — showing a trade-off between price and quality.

Nuance and Register

'반면' carries a neutral to formal tone and is suitable for academic, news, or formal conversations. It is less casual than using '그런데' or '하지만' for contrast.

Common Mistake

Learners sometimes confuse '반면' with '반대로'. While both express contrast, '반대로' means 'in the opposite way' or 'contrary to expectations', whereas '반면' simply contrasts two facts side by side without implying opposition in action or direction.

「반면」の使い方

「반면」は二つの対立する事実や状況を対比するときに使う接続詞です。日本語では「一方で」や「反対に」と訳されます。書き言葉やフォーマルな場面でよく使われますが、話し言葉でも見られます。

よくある使い方

二つの対象や性質の違いを強調するときに使います。特に長所と短所、特徴の対比に便利です。

コロケーションとパターン

「Aは〜する 반면 Bは〜する」：二つの対象や行動を対比。
「価格が安い 반면 品質が劣る」：価格と品質のトレードオフを示す。

ニュアンスとレジスター

「반면」は中立的でフォーマルな語感があり、学術的な文章やニュース、フォーマルな会話に適しています。カジュアルな対比には「그런데」や「하지만」がよく使われます。

よくある間違い

「반면」と「반대로」を混同しやすいですが、「반대로」は「逆に」や「期待に反して」という意味で、行動や方向の逆を示します。一方「반면」は単に二つの事実を並べて対比するだけです。

“반면”的用法

“반면”是一个连接词，用来对比两个相反的事实或情况。中文常译为“另一方面”或“反之”。它多用于正式和书面语，也常见于口语中。

常见语境

用于强调两个主体或性质的差异，尤其是在比较优缺点或对比特征时。

搭配和句型

“A는 ...하는 반면 B는 ...한다” — 对比两个主体或行为。
“价格便宜 반면 质量差” — 表示价格与质量的权衡。

语气和场合

“반면”语气中性偏正式，适合学术、新闻或正式对话。相比之下，口语中更常用“그런데”或“하지만”来表达转折。

常见错误

学习者常混淆“반면”和“반대로”。“반대로”表示“相反地”或“与预期相反”，强调行为或方向的对立；而“반면”仅仅是并列对比两个事实，没有强调方向或行为的相反。

Example Sentences

그는 공부를 잘하는 반면 운동은 잘하지 못한다.

Geuneun gongbureul jalhaneun banmyeon undongeun jalhaji mothanda.

He is good at studying, but on the other hand, he is not good at sports.

彼は勉強は得意だが、一方で運動はあまり得意ではない。

他学习很好，另一方面运动不擅长。

이 제품은 가격이 저렴한 반면 품질이 떨어진다.

I jepumeun gagyeogi jeoryeomhan banmyeon pumjiri tteoreojinda.

This product is cheap, but on the other hand, the quality is poor.

この製品は価格が安い反面、品質が劣る。

这个产品价格便宜，另一方面质量较差。

그녀는 말이 적은 반면 행동이 많다.

Geunyeoneun mari jeogeun banmyeon haengdongi manta.

She speaks little, but on the other hand, she acts a lot.

彼女は口数が少ない反面、行動は多い。

她话不多，另一方面行动很多。

TOPIK Level 4

반면