살인

Meaning and Usage

The Korean word '살인' (salin) specifically means 'murder' or 'homicide'. It is a formal noun often used in legal, police, or crime-related contexts. When you hear '살인', it usually refers to the unlawful killing of a person.

Common Contexts

You will frequently encounter '살인' in news reports, police investigations, and crime dramas. It is often combined with words like '사건' (case), '혐의' (charge/suspicion), or '범죄' (crime).

Collocations and Patterns

• 살인 사건: murder case; used when referring to a specific crime.
• 살인 혐의: suspicion or charge of murder; used in legal contexts.
• 살인하다: to commit murder; the verb form.

Register and Politeness

'살인' is a neutral, formal noun. It is not used in casual conversation unless discussing serious topics. When talking about murder in everyday speech, people might use euphemisms or less direct expressions.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse '살인' with '죽이다' (to kill). '살인' refers to the crime or act of murder itself, while '죽이다' is the verb meaning 'to kill' and can be used in broader contexts, including accidental or intentional killing.

Understanding this distinction helps in using the word appropriately in legal or serious discussions.

意味と使い方

「살인（サリン）」は「殺人」を意味する韓国語の名詞です。主に法律や警察、犯罪に関する文脈で使われます。不法に人を殺す行為を指します。

よく使われる場面

ニュース報道や警察の捜査、犯罪ドラマなどで頻繁に見聞きします。「살인」は「사건（事件）」「혐의（嫌疑）」「범죄（犯罪）」などと組み合わせて使われることが多いです。

コロケーションとパターン

• 살인 사건：殺人事件；特定の犯罪を指すときに使う。
• 살인 혐의：殺人の嫌疑；法律用語として使う。
• 살인하다：殺人する；動詞形。

丁寧さとレジスター

「살인」は中立的でフォーマルな名詞です。日常会話で使うことは少なく、深刻な話題で使われます。日常的には婉曲表現や別の言い方を使うこともあります。

よくある間違い

学習者は「살인」と「죽이다（殺す）」を混同しがちです。「살인」は犯罪行為そのものを指し、「죽이다」は動詞で、偶発的な殺害も含む幅広い意味を持ちます。この違いを理解すると、適切に使い分けられます。

词义与用法

“살인”（salin）是韩语中表示“杀人”的名词，通常用于法律、警察或犯罪相关的正式场合。它指的是非法杀害他人的行为。

常见语境

你会在新闻报道、警方调查和犯罪题材的影视作品中经常遇到“살인”。它常与“사건”（案件）、“혐의”（嫌疑）、“범죄”（犯罪）等词搭配使用。

搭配和用法

• 살인 사건：杀人案件，用于指具体的犯罪事件。
• 살인 혐의：杀人嫌疑，法律用语。
• 살인하다：动词，意为“杀人”。

语体和礼貌

“살인”是中性且正式的名词，不常在日常口语中使用，除非讨论严肃话题。日常生活中谈论杀人时，人们可能会用委婉语或其他表达方式。

常见错误

学习者常将“살인”和“죽이다”（杀死）混淆。“살인”指犯罪行为本身，而“죽이다”是动词，含义更广，包括意外或故意杀死。理解这一点有助于正确使用该词。