새우다

Meaning and Usage

The Korean verb '새우다' primarily means 'to stay up all night' or 'to sit up late,' often implying sacrificing sleep for work, study, or other urgent matters. It is commonly used in informal and neutral contexts.

Common Collocations

• 새우다 밤 (stay up all night): Used when emphasizing the entire night without sleep.
• 새우지 말다 (don’t stay up): A common expression advising against staying up late.
• 새우다 공부하다 (stay up studying): Indicates staying awake to study.

Usage Notes

When using '새우다,' the focus is on the act of staying awake through the night, often with a sense of effort or necessity. It is not used for short-term sleeplessness but for prolonged wakefulness, usually overnight.

A common learner mistake is confusing '새우다' with simply '자다' (to sleep) or '일어나다' (to wake up). Remember, '새우다' specifically refers to staying awake all night.

Register and Politeness

'새우다' is neutral and can be used in both casual and polite speech, depending on the sentence ending. It is not formal but is widely acceptable in everyday conversation.

意味と使い方

韓国語の動詞「새우다」は主に「夜通し起きている」「徹夜する」という意味で、仕事や勉強などで睡眠を犠牲にすることを表します。日常会話でよく使われる中立的な表現です。

よく使われる連語

• 새우다 밤（夜通し起きる）：一晩中寝ないことを強調するときに使います。
• 새우지 말다（徹夜しないで）：徹夜をやめるように勧める表現。
• 새우다 공부하다（徹夜で勉強する）：勉強のために夜通し起きていることを示します。

使い方の注意

「새우다」は一晩中起きていることに焦点があり、短時間の不眠ではなく、主に夜通しの覚醒を指します。単に「寝る（자다）」や「起きる（일어나다）」と混同しないようにしましょう。

丁寧さと話し言葉

「새우다」は中立的な語で、文末の形によってカジュアルにも丁寧にも使えます。フォーマルではありませんが、日常会話で広く使われています。

词义与用法

韩语动词“새우다”主要表示“熬夜”或“整夜不睡”，通常指为了工作、学习或其他紧急事情而牺牲睡眠。该词在日常生活中使用频率较高，属于中性表达。

常见搭配

• 새우다 밤（熬夜整晚）：强调整晚不睡。
• 새우지 말다（不要熬夜）：劝告别人不要熬夜的表达。
• 새우다 공부하다（熬夜学习）：表示为了学习而整夜不睡。

使用注意

“새우다”强调的是整夜保持清醒，通常指较长时间的熬夜，而非短暂的失眠。学习者常误将其与“자다”（睡觉）或“일어나다”（起床）混淆，要注意区别。

语体与礼貌

“새우다”是中性词，根据句尾形式可以用于非正式或礼貌语境。虽然不属于正式用语，但在日常对话中非常常见。