승리

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The noun '승리' means 'victory' or 'success' and is commonly used in contexts related to competitions, battles, or any situation where winning is involved. It is a formal and neutral term suitable for both spoken and written Korean.

Common Collocations

승리를 거두다: to achieve a victory; used when someone wins a contest or competition.
승리를 위해: for victory; often used to express effort or determination.
승리의 순간: the moment of victory; highlights the time when success is realized.

Usage Notes

When using '승리', it often implies a clear and decisive win rather than just a small success. It is frequently paired with verbs like '거두다' (to achieve) or '축하하다' (to celebrate). Avoid confusing '승리' with '성공' which means success but is broader and not limited to winning.

Register and Politeness

'승리' is a standard noun and does not change with politeness levels. The verbs and sentence endings around it will determine the formality of the sentence.

Common Mistake

Learners sometimes confuse '승리' with '이기다' (to win). Remember, '승리' is a noun meaning 'victory', while '이기다' is a verb meaning 'to win'. Use '승리' when referring to the concept or result of winning.

意味と使い方

「승리」は「勝利」や「成功」を意味し、競技や戦い、勝つことが関係する状況でよく使われます。フォーマルで中立的な名詞で、話し言葉や書き言葉の両方に適しています。

よく使われる連語

승리를 거두다：勝利を収める。試合や競争に勝つときに使います。
승리를 위해：勝利のために。努力や決意を表すときに使います。
승리의 순간：勝利の瞬間。成功が実現した時を強調します。

使用上の注意

「승리」は明確で決定的な勝利を意味し、小さな成功とは区別されます。よく「거두다（収める）」や「축하하다（祝う）」と組み合わせて使われます。「승리」と「성공（成功）」は似ていますが、「성공」はより広い意味で使われるため混同しないようにしましょう。

敬語と丁寧さ

「승리」は標準的な名詞で、敬語の形は変わりません。丁寧さは周囲の動詞や文末表現で決まります。

よくある間違い

学習者は「승리」と動詞の「이기다（勝つ）」を混同しがちです。「승리」は勝利という名詞で、「이기다」は勝つという動詞です。勝利の概念や結果を指すときは「승리」を使いましょう。

意思与用法

“승리”意为“胜利”或“成功”，常用于比赛、战斗或任何涉及获胜的场合。它是一个正式且中性的名词，适用于口语和书面语。

常见搭配

승리를 거두다：取得胜利；用于某人在比赛或竞赛中获胜。
승리를 위해：为了胜利；常用来表达努力或决心。
승리의 순간：胜利的时刻；强调成功实现的时间点。

使用注意

“승리”通常指明确且决定性的胜利，而不仅仅是小成功。它常与“거두다”（取得）或“축하하다”（庆祝）等动词搭配。不要将“승리”与“성공”（成功）混淆，后者含义更广泛，不仅限于获胜。

语体与礼貌

“승리”是标准名词，礼貌等级不变。句中动词和句尾表达决定句子的正式程度。

常见错误

学习者常将“승리”与动词“이기다”（赢）混淆。记住，“승리”是表示“胜利”的名词，“이기다”是“赢”的动词。谈论胜利的概念或结果时应使用“승리”。

Example Sentences

그 팀은 중요한 경기에서 승리를 거두었다.

Geu tim-eun jung-yohan gyeong-gi-eseo seungli-reul geodueotda.

That team achieved a victory in an important match.

そのチームは重要な試合で勝利を収めた。

那个队在重要比赛中取得了胜利。

승리를 위해 최선을 다해야 한다.

Seungli-reul wihae choeseon-eul dahaeya handa.

You must do your best to achieve victory.

勝利のために最善を尽くさなければならない。

为了胜利必须尽最大努力。

그의 승리는 모두에게 큰 영감을 주었다.

Geuui seungli-neun modu-ege keun yeonggam-eul ju-eotda.

His victory inspired everyone greatly.

彼の勝利は皆に大きな感動を与えた。

他的胜利给大家带来了很大的鼓舞。

TOPIK Level 4

승리