역사상

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

"역사상" literally means "in history" or "historically." It is used to refer to something within the scope of recorded history or historical context. This word often appears in formal or academic contexts when discussing significant events, figures, or phenomena.

Common Contexts

You will frequently see "역사상" used to emphasize the importance or uniqueness of an event or person in history, such as "역사상 가장 위대한" (the greatest in history) or "역사상 처음으로" (for the first time in history).

Collocations and Patterns

역사상 가장 + adjective: to express "the most ... in history" (e.g., 역사상 가장 큰 사건 - the biggest event in history)
역사상 처음으로 + verb: to indicate "for the first time in history" (e.g., 역사상 처음으로 선출되다 - to be elected for the first time in history)
역사상 중요한 + noun: to highlight "an important ... in history" (e.g., 역사상 중요한 전환점 - an important turning point in history)

Register and Nuance

"역사상" is a formal expression and is commonly used in written language, news reports, documentaries, and academic discussions. It is less common in casual conversation.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse "역사상" with "역사적으로" which means "historically" as an adverb modifying verbs or adjectives. Remember, "역사상" is a noun modifier or adverbial phrase meaning "in history," often followed by nouns or noun phrases.

意味と使い方

「역사상」は「歴史上」や「歴史の中で」という意味で、記録された歴史や歴史的な文脈の中で何かを指すときに使います。重要な出来事や人物、現象について話す際に、フォーマルや学術的な文脈でよく使われます。

よく使われる場面

「역사상」は、歴史の中での重要性や独自性を強調するときによく使われます。例えば、「역사상 가장 위대한」（歴史上最も偉大な）や「역사상 처음으로」（歴史上初めて）などの表現があります。

コロケーションとパターン

역사상 가장 + 形容詞：歴史上最も〜を表す（例：역사상 가장 큰 사건 - 歴史上最も大きな事件）
역사상 처음으로 + 動詞：歴史上初めて〜する（例：역사상 처음으로 선출되다 - 歴史上初めて選出される）
역사상 중요한 + 名詞：歴史上重要な〜を強調（例：역사상 중요한 전환점 - 歴史上重要な転換点）

丁寧さとニュアンス

「역사상」はフォーマルな表現で、書き言葉やニュース、ドキュメンタリー、学術的な議論でよく使われます。日常会話ではあまり使われません。

よくある間違い

学習者は「역사상」と副詞の「역사적으로」（歴史的に）を混同しがちです。「역사상」は名詞修飾や副詞句として使われ、「歴史上」という意味で、名詞や名詞句の前に置かれます。

意思与用法

“역사상”意为“历史上”或“在历史中”，用于指代记录在案的历史或历史背景中的事物。通常用于正式或学术场合，讨论重要事件、人物或现象时使用。

常见使用场景

“역사상”常用来强调某事件或人物在历史中的重要性或独特性，如“역사상 가장 위대한”（历史上最伟大）或“역사상 처음으로”（历史上首次）。

搭配与用法

역사상 가장 + 形容词：表示“历史上最……”（如 역사상 가장 큰 사건 - 历史上最大的事件）
역사상 처음으로 + 动词：表示“历史上首次……”（如 역사상 처음으로 선출되다 - 历史上首次被选出）
역사상 중요한 + 名词：强调“历史上重要的……”（如 역사상 중요한 전환점 - 历史上重要的转折点）

语体与语感

“역사상”是正式表达，常见于书面语、新闻报道、纪录片和学术讨论中，日常口语中较少使用。

常见错误

学习者容易将“역사상”与副词“역사적으로”（历史地）混淆。记住，“역사상”作为名词修饰语或副词短语，意为“历史上”，通常置于名词或名词短语前。

Example Sentences

역사상 가장 위대한 발명품 중 하나입니다.

Yeoksasang gajang widaehan balmyeongpum jung hanamida.

It is one of the greatest inventions in history.

歴史上最も偉大な発明品の一つです。

这是历史上最伟大的发明之一。

그 사건은 역사상 중요한 전환점이 되었다.

Geu sageoneun yeoksasang jungyohan jeonhwanjeomi doeeotda.

That event became an important turning point in history.

その事件は歴史上重要な転換点となった。

那件事成为了历史上的重要转折点。

역사상 처음으로 여성 대통령이 선출되었다.

Yeoksasang cheoeumeuro yeoseong daetongryeongi seonchuldoeeotda.

For the first time in history, a female president was elected.

歴史上初めて女性の大統領が選出された。

历史上首次选出了女性总统。

TOPIK Level 4

역사상