유행하다

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The verb '유행하다' means 'to be in fashion' or 'to be popular.' It is commonly used to describe trends in clothing, music, phrases, or even diseases that spread widely.

Contexts

Fashion and trends: You can use '유행하다' to talk about styles, colors, or items that are currently popular among people.
Popular culture: Songs, dances, or slang can '유행하다' when many people adopt them.
Diseases: The word is also used to describe epidemics or illnesses that are spreading.

Common Collocations

'유행하다' + style/idea/item: to indicate something is trendy.
'감기가 유행하다': the flu is spreading.
'유행어가 되다': to become a popular phrase.

Register and Politeness

'유행하다' is a neutral verb and can be used in both formal and informal contexts. It is often combined with polite endings like '-요' in conversation.

Learner Tips

Be careful not to confuse '유행하다' with '인기 있다.' While both relate to popularity, '유행하다' emphasizes trends or widespread adoption over time, whereas '인기 있다' simply means 'to be popular' at a moment or generally.

意味と使い方

動詞「유행하다」は「流行する」「はやる」という意味です。服装、音楽、言葉、または病気など、広く広まっているものを表すときによく使われます。

使用される場面

ファッションやトレンド：現在人気のあるスタイルや色、アイテムについて話すときに使います。
大衆文化：多くの人が使う歌やダンス、流行語などにも使います。
病気：流行している病気や感染症を表すときにも使います。

よく使われる連語

「유행하다」＋スタイル・アイデア・アイテム：流行していることを示します。
「감기가 유행하다」：風邪が流行する。
「유행어가 되다」：流行語になる。

丁寧さと話し言葉

「유행하다」は中立的な動詞で、フォーマル・インフォーマル両方で使えます。会話では「-요」などの丁寧語尾とよく組み合わせます。

学習者へのアドバイス

「유행하다」と「인기 있다」を混同しないように注意しましょう。両方とも人気を表しますが、「유행하다」はトレンドや広く採用されていることを強調し、「인기 있다」は単に人気があることを意味します。

词义与用法

动词“유행하다”意为“流行，盛行”。常用于描述服装、音乐、流行语，甚至疾病的广泛传播。

使用场景

时尚与潮流：用来谈论当前流行的风格、颜色或物品。
流行文化：歌曲、舞蹈或流行语被广泛采用时使用。
疾病：描述正在传播的流行病。

常见搭配

“유행하다” + 风格/想法/物品：表示某物流行。
“감기가 유행하다”：感冒流行。
“유행어가 되다”：成为流行语。

语体与礼貌

“유행하다”是中性动词，可用于正式和非正式场合。口语中常与敬语尾“-요”搭配。

学习建议

注意不要将“유행하다”和“인기 있다”混淆。两者都表示受欢迎，但“유행하다”强调趋势和广泛采用，而“인기 있다”仅表示某时刻或一般的受欢迎程度。

Example Sentences

요즘 이 스타일이 아주 유행하고 있어요.

Yojeum i seutaili aju yuhaenghago isseoyo.

This style is very popular these days.

最近このスタイルがとても流行しています。

最近这种风格非常流行。

감기가 유행해서 학교에 결석하는 학생이 많아요.

Gamgiga yuhaenghaeseo hakgyoe gyeolseokhaneun haksaengi manhayo.

The flu is spreading, so many students are absent from school.

インフルエンザが流行していて、学校を休む学生が多いです。

流感正在流行，很多学生缺课。

그 노래는 작년에 유행했지만 지금은 잘 안 들어요.

Geu noraeneun jagnyeone yuhaenghaetjiman jigeumeun jal an deureoyo.

That song was popular last year, but now it’s not listened to much.

その歌は去年流行しましたが、今はあまり聴かれません。

那首歌去年很流行，但现在不怎么听了。

TOPIK Level 4