이념

No base JSON record found for this token.

Understanding '이념' (Ideology)

The Korean word '이념' refers to a set of ideas or doctrines that guide beliefs or actions, often in political, social, or philosophical contexts. It is a formal term commonly used in discussions about politics, ethics, or organizational principles.

Usage and Nuance

When Koreans use '이념', they often imply a foundational or guiding principle behind a movement, organization, or belief system. It is not used for casual opinions but rather for structured, often abstract ideas.

Common Collocations

이념 차이 (ideological difference): Used to describe conflicts or distinctions based on differing ideologies.
이념을 실천하다 (to practice an ideology): Refers to putting a set of beliefs into action.
정치적 이념 (political ideology): Specifies the political nature of the ideology.

Register and Formality

'이념' is a formal noun and is mostly used in written language, academic discussions, news reports, and formal speeches. It is less common in casual conversation unless discussing serious topics.

Learner Tip

A common confusion is mixing '이념' with '생각' (thought) or '의견' (opinion). Remember, '이념' refers to a broader, more systematic set of ideas rather than personal or casual thoughts.

「이념」（理念）の理解

韓国語の「이념」は、政治的、社会的、哲学的な文脈で使われる、信念や行動の指針となる思想やドクトリンを指します。これは、組織や運動の根本的な原則を表す正式な言葉です。

用法とニュアンス

「이념」を使うときは、個人的な意見ではなく、体系的で抽象的な理念を示します。政治や倫理、組織の原則について話す際によく使われます。

よく使われる連語

이념 차이（理念の違い）：理念の違いによる対立や区別を表す。
이념을 실천하다（理念を実践する）：理念を行動に移すこと。
정치적 이념（政治的理念）：政治的な性質の理念を示す。

敬語・フォーマリティ

「이념」はフォーマルな名詞で、主に書き言葉や学術的な議論、ニュース、公式なスピーチで使われます。日常会話では、真剣な話題でない限りあまり使われません。

学習者へのアドバイス

「이념」と「생각」（考え）や「의견」（意見）を混同しやすいです。「이념」は個人的な考えではなく、より広範で体系的な思想を指すことを覚えておきましょう。

理解“이념”（理念）

韩语单词“이념”指的是指导信仰或行动的一套思想或信条，常用于政治、社会或哲学语境中。它是一个正式用语，常见于讨论政治、伦理或组织原则时。

用法与语感

使用“이념”时，通常指的是运动、组织或信仰体系背后的基础或指导原则。它不用于表达随意的观点，而是指结构化且较为抽象的思想。

常见搭配

이념 차이（理念差异）：描述基于不同理念的冲突或区别。
이념을 실천하다（践行理念）：指将一套信念付诸实践。
정치적 이념（政治理念）：强调理念的政治性质。

语体与正式度

“이념”是正式名词，多用于书面语、学术讨论、新闻报道和正式演讲。在日常对话中，除非讨论严肃话题，否则较少使用。

学习提示

学习者常将“이념”与“생각”（想法）或“의견”（意见）混淆。请记住，“이념”指的是更广泛、更系统的思想，而非个人或随意的想法。

Example Sentences

그 정당은 자유와 평등이라는 이념을 바탕으로 만들어졌다.

Geu jeongdang-eun jayu wa pyeongdeung-iraneun inyeom-eul batang-euro mandeul-eojyeotda.

That political party was founded on the ideology of freedom and equality.

その政党は自由と平等という理念を基に作られた。

那个政党是以自由和平等的理念为基础建立的。

이념 차이 때문에 두 그룹 간의 갈등이 심해졌다.

Inyeom chai ttaemune du geurup gan-ui galdeung-i simhaejyeotda.

Conflicts between the two groups intensified because of ideological differences.

理念の違いのために二つのグループ間の対立が激しくなった。

由于理念的差异，两组之间的冲突加剧了。

그 회사는 환경 보호라는 이념을 실천하기 위해 노력하고 있다.

Geu hoesa-neun hwangyeong boho-raneun inyeom-eul silcheonhagi wihae noryeokhago itda.

The company is making efforts to practice the ideology of environmental protection.

その会社は環境保護という理念を実践するために努力している。

那家公司正在努力践行环境保护的理念。

TOPIK Level 4

이념