지켜보다

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The verb '지켜보다' means to watch attentively or observe carefully, often implying a sense of protection or waiting for a change. It is commonly used when someone watches over a person, situation, or event with interest or concern.

Common Contexts

Watching over children or someone vulnerable to ensure safety.
Observing a situation or development to see how it unfolds.
Surveillance or monitoring, such as police watching a suspect.

Collocations and Patterns

'지켜봐 주세요' (Please watch over) – polite request to keep an eye on someone or something.
'상황을 지켜보다' (watch the situation) – to observe how circumstances develop.
'범인을 지켜보다' (watch the criminal) – used in contexts of surveillance or investigation.

Register and Nuance

'지켜보다' is neutral and can be used in both formal and informal contexts. It often conveys a careful, attentive watching rather than casual looking.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse '지켜보다' with '보다' (to see/look) or '지키다' (to protect). Remember, '지켜보다' combines the sense of watching with a protective or attentive nuance, not just casual looking.

意味と使い方

「지켜보다」は注意深く見守る、観察するという意味で、保護や変化を待つニュアンスを含みます。誰かや状況を関心や心配を持って見守る時によく使われます。

よくある状況

子どもや弱い人を安全のために見守る。
状況や展開がどうなるかを観察する。
警察が容疑者を監視するような場合。

よく使われる表現

「지켜봐 주세요」（見守ってください）– 誰かや何かを見守るよう丁寧に頼む表現。
「상황을 지켜보다」（状況を見守る）– 状況の変化を観察する。
「범인을 지켜보다」（犯人を見張る）– 監視や調査の文脈で使う。

丁寧さとニュアンス

「지켜보다」は中立的で、フォーマル・インフォーマル両方で使えます。単なる「보다」（見る）よりも注意深く見守るニュアンスがあります。

よくある間違い

「지켜보다」を「보다」（見る）や「지키다」（守る）と混同しやすいです。注意深く見守る意味があることを意識しましょう。

含义与用法

“지켜보다”表示仔细观察、守护，常带有保护或等待变化的含义。通常用于表示对某人、某事或某种情况的关注和关心。

常见场景

看护儿童或弱势群体，确保安全。
观察情况的发展变化。
监视或监控，如警察监视嫌疑人。

常用搭配

“지켜봐 주세요”（请看护）– 礼貌请求对某人或某事保持关注。
“상황을 지켜보다”（观察情况）– 观察事态发展。
“범인을 지켜보다”（监视罪犯）– 用于监控或调查场合。

语体与语感

“지켜보다”是中性词，可用于正式和非正式场合。它表达的是认真、细致的观察，而非随意看一眼。

常见错误

学习者常将“지켜보다”与“보다”（看）或“지키다”（守护）混淆。请记住，“지켜보다”强调的是带有保护或关注意味的观察，而不仅仅是看。

Example Sentences

아이가 혼자 놀 때도 항상 지켜봐 주세요.

Aiga honja nol ttaedo hangsang jikyeobwa juseyo.

Please always watch the child even when they play alone.

子どもが一人で遊んでいる時も、いつも見守ってください。

即使孩子一个人玩，也请一直看护着。

그는 상황이 어떻게 변할지 지켜보고 있다.

Geuneun sanghwang-i eotteohge byeonhalji jikyeobogo itda.

He is watching how the situation will change.

彼は状況がどう変わるかを見守っている。

他正在观察情况会如何变化。

경찰이 범인을 지켜보고 있었다.

Gyeongchari beom-in-eul jikyeobogo isseotda.

The police were watching the criminal.

警察が犯人を見張っていた。

警察正在监视罪犯。

TOPIK Level 4