진달래

No base JSON record found for this token.

Overview

The word '진달래' refers to the azalea flower, a common spring flower in Korea known for its bright pink or reddish blossoms. It is often associated with the arrival of spring and is a popular motif in Korean poetry and culture.

Usage in Conversation

When Koreans mention '진달래', they often talk about its blooming season or its use in traditional foods like '화전' (flower pancakes). It is a natural and poetic word, frequently used in descriptions of nature or seasonal changes.

Common Collocations

진달래꽃 (azalea flower): the flower itself, often used in poetic or descriptive contexts.
진달래 화전 (azalea flower pancake): a traditional Korean dish made with azalea petals.
진달래 축제 (azalea festival): spring festivals celebrating the blooming of azaleas.

Cultural Notes

Azaleas are not only admired for their beauty but also used in traditional Korean cuisine and festivals. When using '진달래', it often evokes a sense of spring and natural beauty.

Learner Tips

Be careful not to confuse '진달래' with other spring flowers like '개나리' (forsythia) or '벚꽃' (cherry blossom). '진달래' specifically refers to azaleas and is often linked to traditional cultural references.

概要

「진달래」はツツジの花を指し、韓国で春に咲く代表的な花です。鮮やかなピンクや赤みがかった色が特徴で、春の訪れを象徴する花として詩や文化に頻繁に登場します。

会話での使い方

「진달래」は開花の季節や伝統料理の「화전（花煎）」に使われることが多いです。自然や季節の変化を表現する際に詩的で自然な言葉です。

よく使われる連語

진달래꽃（ツツジの花）：花そのものを指し、詩的・描写的な文脈で使われます。
진달래 화전（ツツジの花煎）：ツツジの花びらを使った伝統的な韓国料理。
진달래 축제（ツツジ祭り）：ツツジの開花を祝う春の祭り。

文化的なポイント

ツツジは美しさだけでなく、伝統料理や祭りにも使われます。「진달래」を使うと春や自然の美しさを感じさせる表現になります。

学習者へのアドバイス

「진달래」は「개나리（レンギョウ）」や「벚꽃（桜）」など他の春の花と混同しないように注意しましょう。特に伝統的な文化的文脈で使われることが多いです。

概述

“진달래”指的是杜鹃花，是韩国春天常见的花卉，以鲜艳的粉红色或红色花朵著称。它常被用来象征春天的到来，也是韩国诗歌和文化中的常见意象。

会话中的用法

韩国人提到“진달래”时，通常会谈论它的开花季节或其在传统食品如“화전”（花煎饼）中的使用。这个词自然且富有诗意，常用于描述自然或季节变化。

常见搭配

진달래꽃（杜鹃花）：指花本身，常用于诗意或描述性语境。
진달래 화전（杜鹃花煎饼）：用杜鹃花瓣制作的传统韩国食品。
진달래 축제（杜鹃花节）：庆祝杜鹃花盛开的春季节日。

文化说明

杜鹃花不仅因其美丽而受人喜爱，还被用于传统韩国料理和节日中。使用“진달래”常带有春天和自然美的意象。

学习建议

注意不要将“진달래”与其他春花如“개나리”（连翘）或“벚꽃”（樱花）混淆。“진달래”特指杜鹃花，且多与传统文化相关。

Example Sentences

봄이 되면 산에 진달래가 활짝 핀다.

Bomi doemyeon sane jindallaega hwaljjak pinda.

In spring, azaleas bloom fully on the mountain.

春になると山にツツジが満開になる。

春天山上杜鹃花盛开。

진달래꽃으로 만든 화전은 한국의 전통 음식이다.

Jindallaekkocheuro mandeun hwajeoneun hangukui jeontong eumsigida.

Hwajeon made with azalea flowers is a traditional Korean food.

ツツジの花で作った花煎は韓国の伝統料理だ。

用杜鹃花做的花煎是韩国的传统食品。

진달래는 봄꽃 축제에서 자주 볼 수 있는 꽃이다.

Jindallaeneun bomkkot chukjaeseo jaju bol su inneun kkotida.

Azaleas are flowers often seen at spring flower festivals.

ツツジは春の花祭りでよく見られる花だ。

杜鹃花是春季花卉节上常见的花。

TOPIK Level 4

진달래