감독

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The Korean word '감독' primarily means 'director' or 'supervisor.' It is commonly used to refer to a film or theater director, as well as a sports coach or manager. The word carries a formal tone and is often used with a respectful suffix like '님' when addressing someone in that role.

Common Contexts

In film and theater, '감독' refers to the person responsible for directing the production.
In sports, '감독' means the coach or manager who leads the team and devises strategies.

Collocations and Patterns

'영화 감독' (movie director): specifically refers to a film director.
'축구 감독' (soccer coach): refers to the coach of a soccer team.
'감독님' (honorific): polite way to address a director or coach.

Usage Tips

When using '감독,' be aware of the context to distinguish between a film director and a sports coach. Adding specific nouns like '영화' or '축구' helps clarify the meaning. Also, using the honorific '님' shows respect when speaking to or about a director or coach.

Common Mistake

Learners sometimes confuse '감독' with '지도자' (leader) or '코치' (coach), but '감독' specifically implies a formal supervisory or directing role, especially in sports and arts contexts.

意味と使い方

「감독」は主に「監督」や「指導者」を意味します。映画や演劇の監督、またはスポーツのコーチやマネージャーを指すことが多いです。丁寧な表現で、役職者に対しては「님」を付けて敬意を表します。

一般的な文脈

映画や演劇では、作品の演出を担当する人を指します。
スポーツでは、チームを指導し戦術を考えるコーチや監督のことです。

よく使われる連語・パターン

「영화 감독」：映画監督。
「축구 감독」：サッカー監督。
「감독님」：敬称として使われます。

使い方のポイント

「감독」は文脈によって映画監督かスポーツ監督かが変わるため、「영화」や「축구」などの名詞を付けて意味を明確にすることが多いです。また、敬意を示すために「님」を付けるのが一般的です。

よくある間違い

「감독」と「지도자」（リーダー）や「코치」（コーチ）を混同しやすいですが、「감독」は特にスポーツや芸術の正式な監督・指導者を指します。

词义与用法

“감독”主要指“导演”或“监督者”。在电影、戏剧中指导演，在体育中指教练或经理。这个词带有正式语气，称呼时常加上敬称“님”以示尊敬。

常见语境

在影视领域，指负责指导拍摄或演出的导演。
在体育领域，指带领球队、制定战术的教练或经理。

常用搭配和表达

“영화 감독”（电影导演）：特指电影导演。
“축구 감독”（足球教练）：指足球队的教练。
“감독님”：对导演或教练的尊称。

使用建议

使用“감독”时，根据上下文区分是电影导演还是体育教练，通常会加上具体名词如“영화”或“축구”来明确含义。称呼时加“님”表示尊敬。

常见错误

学习者容易将“감독”与“지도자”（领导者）或“코치”（教练）混淆，但“감독”特指正式的监督或指导角色，尤其在体育和艺术领域。

Example Sentences

그 영화의 감독은 유명한 연출가입니다.

Geu yeonghwa ui gamdok eun yumyeonghan yeonchulga imnida.

The director of that movie is a famous filmmaker.

その映画の監督は有名な演出家です。

那部电影的导演是著名的导演。

축구 감독이 선수들에게 전술을 설명하고 있다.

Chukgu gamdok i seonsudeul ege jeonsureul seolmyeonghago itda.

The soccer coach is explaining tactics to the players.

サッカーの監督が選手たちに戦術を説明している。

足球教练正在向球员们讲解战术。

감독님, 촬영 준비가 다 끝났나요?

Gamdoknim, chwalyeong junbiga da kkeunnannayo?

Director, is the filming preparation all done?

監督さん、撮影の準備は全部終わりましたか？

TOPIK Level 5

감독