다행스럽다

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The adjective '다행스럽다' expresses a feeling of relief or fortune when something turns out well or better than expected. It is often used to convey gratitude or comfort after a potentially negative situation is avoided.

Common Contexts

You will frequently hear '다행스럽다' in everyday conversations when people talk about avoiding accidents, passing exams, or favorable circumstances like good weather.

Collocations and Patterns

다행스럽다 + 고 생각하다: to think it is fortunate
다행스럽게 + verb: adverbial form to express relief or fortune
다행스럽다 + 는 마음: a feeling of relief

Register and Politeness

This word is neutral and can be used in both formal and informal contexts. It is more common in spoken and written Korean when expressing relief or gratitude.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse '다행스럽다' with simply '행복하다' (to be happy). Remember, '다행스럽다' specifically relates to relief or fortune after a potentially negative event, not general happiness.

意味と使い方

形容詞「다행스럽다」は、物事がうまくいったり、予想より良い結果になったときの安心感や幸運を表します。ネガティブな状況を回避できたことへの感謝や安堵を伝える際によく使われます。

よく使われる場面

事故を避けたとき、試験に合格したとき、天気が良いときなど、日常会話で頻繁に聞かれます。

コロケーションとパターン

다행스럽다 + 고 생각하다：幸いだと思う
다행스럽게 + 動詞：安心して～する（副詞形）
다행스럽다 + 는 마음：安心した気持ち

丁寧さとレジスター

この単語は中立的で、フォーマル・インフォーマル両方の場面で使えます。安心感や感謝を表現するときに話し言葉や書き言葉でよく使われます。

よくある間違い

「다행스럽다」と「행복하다」（幸せだ）を混同しやすいです。前者はネガティブな出来事を回避した後の安堵や幸運を指し、一般的な幸福感とは異なります。

意思和用法

形容词“다행스럽다”表示在事情顺利或比预期好时的宽慰或幸运感。常用于表达避免了可能的负面情况后的感激或安心。

常见语境

在避免事故、通过考试或天气良好等日常对话中经常听到。

搭配和用法模式

다행스럽다 + 고 생각하다：认为是幸运的
다행스럽게 + 动词：表示宽慰地做某事（副词形式）
다행스럽다 + 는 마음：宽慰的心情

语体和礼貌程度

该词中性，可用于正式和非正式场合。常用于口语和书面语中表达宽慰或感激。

常见错误

学习者常将“다행스럽다”与“행복하다”（幸福）混淆。请记住，“다행스럽다”特指避免负面事件后的宽慰或幸运感，而非一般的幸福感。

Example Sentences

큰 사고가 나지 않아서 다행스럽다.

keun sagoga najiji anaseo dahaengseureopda.

It's fortunate that there was no serious accident.

大きな事故が起きなくて幸いだ。

没有发生重大事故，真是幸运。

시험에 합격해서 다행스럽게 생각한다.

siheome hapgyeokhaeseo dahaengseureopge saenggakanda.

I feel relieved and fortunate to have passed the exam.

試験に合格して幸いに思う。

考试合格了，感到很幸运。

날씨가 좋아서 다행스럽다.

nalssiga joaseo dahaengseureopda.

It's fortunate that the weather is good.

天気が良くて幸いだ。

天气好，真是幸运。

TOPIK Level 5