독신자

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

"독신자" specifically refers to a person who is unmarried and lives without a spouse, often translated as "bachelor" or "single person." It is a neutral term but is mostly used in formal or written contexts rather than casual speech.

Social Context

In Korean society, "독신자" can carry various connotations depending on context. It may imply a personal choice to remain single or simply state marital status. Increasingly, the term appears in discussions about changing family structures and social norms.

Common Collocations

독신자 생활 (single life): Refers to the lifestyle of a single person.
독신자 증가 (increase in bachelors): Used in demographic or social studies.
평생 독신자 (lifelong bachelor): Emphasizes a permanent unmarried status.

Usage Tips

When using "독신자," be aware it is more formal and often used in news, surveys, or sociological contexts. In casual conversation, Koreans might say "혼자 사는 사람" (a person living alone) or simply "싱글." Avoid confusing "독신자" with "미혼" which means unmarried but does not necessarily imply living alone or celibacy.

意味と使い方

「독신자」は結婚していない人、特に配偶者がいない人を指す言葉で、「独身者」と訳されます。中立的な表現ですが、日常会話よりも書き言葉やフォーマルな場面でよく使われます。

社会的な背景

韓国社会では「독신자」は個人の選択としての独身や単に未婚の状態を表すことがあります。近年は家族構成の変化や社会的な価値観の変化を語る際によく登場します。

よく使われる連語

독신자 생활（独身生活）：独身者のライフスタイルを指します。
독신자 증가（独身者の増加）：人口統計や社会調査で使われます。
평생 독신자（一生独身者）：生涯独身であることを強調します。

使用上の注意

「독신자」はニュースや調査、社会学的な文脈で使われることが多く、カジュアルな会話では「혼자 사는 사람」（一人暮らしの人）や「싱글」がよく使われます。「독신자」と「미혼」（未婚）は似ていますが、「미혼」は単に結婚していないことを意味し、必ずしも独身生活や禁欲を示すわけではないので混同に注意しましょう。

词义与用法

“독신자”指的是未婚且没有配偶的人，通常翻译为“独身者”或“单身者”。这是一个中性词汇，主要用于正式或书面语境中，而非日常口语。

社会背景

在韩国社会中，“독신자”可能表示个人选择保持单身，也可能仅仅说明婚姻状态。近年来，这个词常用于讨论家庭结构变化和社会观念转变的场合。

常见搭配

독신자 생활（独身生活）：指单身者的生活方式。
독신자 증가（独身者增加）：用于人口统计或社会研究。
평생 독신자（一生独身者）：强调终身未婚状态。

使用建议

使用“독신자”时要注意它较为正式，常见于新闻、调查或社会学语境。日常对话中，人们更常说“혼자 사는 사람”（独居者）或“싱글”。不要将“독신자”与“미혼”（未婚）混淆，后者仅表示未婚状态，不一定意味着独身生活或禁欲。

Example Sentences

그는 평생 독신자로 살기로 결심했다.

Geuneun pyeongsaeng doksinjaro salgiro gyeolsimhaetda.

He decided to live as a bachelor for his entire life.

彼は一生独身者として生きることを決心した。

他决定一辈子作为独身者生活。

독신자도 가족과 같은 따뜻한 관계를 원한다.

Doksinjado gajokgwa gateun ttatteushan gwangyereul wonhanda.

Even bachelors want warm relationships like family.

独身者も家族のような温かい関係を望んでいる。

独身者也渴望像家人一样温暖的关系。

요즘은 독신자가 많아져서 사회적 인식도 변하고 있다.

Yojeumeun doksinjaga manhajyeoseo sahoejeok insikdo byeonhago itda.

Nowadays, the number of bachelors is increasing, and social perceptions are changing.

最近は独身者が増えていて、社会的な認識も変わっている。

如今独身者增多，社会观念也在改变。

TOPIK Level 5

독신자