밟히다

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The verb '밟히다' is the passive form of '밟다', meaning 'to step on' or 'to tread'. It is used when something or someone is being stepped on, either literally or figuratively.

Common Contexts

Literal stepping on: When a person or object is physically stepped on, such as flowers, feet, or objects on the ground.
Figurative use: Describing feelings of being oppressed, ignored, or treated unfairly, as if one's rights or opinions are being 'trampled'.

Collocations and Patterns

'길에서 밟히다' (to be stepped on in the street): often used to describe crowded or careless situations.
'무시당하고 밟히다' (to be ignored and trampled on): used figuratively to express emotional hurt or disrespect.
'꽃이 밟히다' (flowers being stepped on): common in nature or environmental contexts.

Register and Politeness

'밟히다' is neutral in formality but often appears in everyday conversation or written narratives. It can be used in both formal and informal contexts depending on the sentence ending.

Learner Tips

A common confusion is mixing '밟히다' with '밟다'. Remember, '밟히다' is passive, so the subject is the one being stepped on, not the one doing the stepping. For example, '내 발이 밟혔어요' means 'My foot was stepped on', not 'I stepped on something.'

意味と使い方

「밟히다」は「밟다」（踏む）の受け身形で、何かが踏まれることを表します。文字通りに踏まれる場合や比喩的に踏みにじられる場合に使われます。

よくある文脈

文字通り踏まれる：花や足、地面の物などが物理的に踏まれる場合。
比喩的な使い方：意見や権利が無視されたり、踏みにじられたりする感情を表現する時。

コロケーションとパターン

「길에서 밟히다」（道で踏まれる）：混雑や不注意な状況を表す。
「무시당하고 밟히다」（無視され踏まれる）：感情的な傷や軽視を表す。
「꽃이 밟히다」（花が踏まれる）：自然や環境の文脈でよく使われる。

敬語・話し言葉

「밟히다」は形式的には中立で、日常会話や文章で使われます。文末の形によって丁寧にもカジュアルにもなります。

学習者へのアドバイス

「밟히다」と「밟다」を混同しやすいので注意しましょう。「밟히다」は受け身形で、主語が踏まれる側です。例えば「내 발이 밟혔어요」は「私の足が踏まれた」という意味です。

词义与用法

“밟히다”是“밟다”（踩）的被动形，表示某物或某人被踩。既可以指字面上的踩踏，也可以比喻被践踏或被轻视。

常见语境

字面意义：指花、脚或地上的物品被实际踩踏。
比喻意义：表达意见、权利被忽视或践踏的感受。

搭配与用法

“길에서 밟히다”（在路上被踩）：常用于描述拥挤或不小心的情况。
“무시당하고 밟히다”（被无视和践踏）：比喻情感上的伤害或不尊重。
“꽃이 밟히다”（花被踩）：常见于自然或环境相关语境。

语体与礼貌

“밟히다”语体中性，根据句尾形式可用于正式或非正式场合。

学习建议

易混淆“밟히다”和“밟다”，记住“밟히다”是被动，主语是被踩的一方。例如“내 발이 밟혔어요”意思是“我的脚被踩了”，而不是“我踩了什么”。

Example Sentences

길에서 자꾸 밟히니까 조심해야 해요.

Gileseo jakku balphinikka josimhaeya haeyo.

You have to be careful because you keep getting stepped on in the street.

道で何度も踏まれるから気をつけなければならない。

因为在路上总是被踩，所以要小心。

그 꽃은 사람들이 많이 밟혀서 금방 시들었어요.

Geu kkot eun saramdeuri mani balphyeoseo geumbang sideureosseoyo.

That flower withered quickly because many people stepped on it.

その花は人にたくさん踏まれてすぐにしおれた。

那朵花因为被很多人踩，很快就枯萎了。

내 의견이 무시당하고 밟히는 기분이에요.

Nae uigyeoni musidanghago balphineun gibunieyo.

I feel like my opinion is ignored and trampled on.

自分の意見が無視されて踏みつけられている気分だ。

感觉自己的意见被无视和践踏。

TOPIK Level 5

밟히다