사적

Meaning and Usage

The word '사적' primarily means 'private' or 'personal.' It is often used to describe matters, spaces, or records that belong to an individual rather than the public or official domain.

Common Contexts

• Personal issues or problems (사적인 문제)
• Private spaces or areas (사적인 공간)
• Personal or private records (사적 기록)

Collocations and Patterns

• 사적인 문제: personal or private problem
• 사적인 공간: private space
• 사적 기록: private record

These collocations emphasize the distinction from public or official contexts.

Register and Politeness

'사적' is a formal word often used in written language, official documents, or formal speech. It is less common in casual conversation where simpler words like '개인적인' (personal) might be preferred.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse '사적' with '사설' (private but more like unofficial or editorial). Remember, '사적' focuses on personal/private ownership or relation, not unofficial commentary.

Use '사적' when emphasizing the private or personal nature of something, especially in formal or written contexts.

意味と使い方

「사적」は主に「私的な」「個人的な」という意味です。個人に属する事柄や空間、記録など、公的または公式なものではないものを表します。

よく使われる場面

• 私的な問題（사적인 문제）
• 私的な空間（사적인 공간）
• 私的な記録（사적 기록）

これらの連語は、公的・公式なものとの区別を強調します。

コロケーションとパターン

• 사적인 문제：私的な問題
• 사적인 공간：私的な空間
• 사적 기록：私的な記録

丁寧さとレジスター

「사적」は書き言葉や公式な文書、フォーマルな話し言葉でよく使われます。日常会話では「개인적인」などのより簡単な言葉が好まれます。

よくある間違い

「사적」と「사설」（私設、非公式の意味）を混同しやすいです。「사적」は個人の所有や関係を強調し、非公式のコメントではありません。

フォーマルな文脈で、何かの私的・個人的な性質を強調したいときに使いましょう。

含义与用法

“사적”主要表示“私人的”或“个人的”。通常用来描述属于个人而非公共或官方领域的事情、空间或记录。

常见语境

• 个人问题（사적인 문제）
• 私密空间（사적인 공간）
• 个人记录（사적 기록）

这些搭配强调与公共或官方语境的区别。

搭配和用法模式

• 사적인 문제：个人问题
• 사적인 공간：私人空间
• 사적 기록：私人记录

语体和礼貌程度

“사적”是较正式的词汇，常用于书面语、官方文件或正式场合。日常口语中更常用“개인적인”等简单词汇。

常见错误

学习者容易将“사적”与“사설”（私人设立的，非官方的意思）混淆。记住，“사적”强调个人的所有权或关系，而非非官方评论。

在正式或书面语境中，当你想强调某事的私人或个人性质时，使用“사적”最合适。