우물

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The word '우물' literally means 'well,' referring to a deep hole dug in the ground to access water. It is a common noun used in everyday conversation when talking about traditional water sources.

Cultural and Idiomatic Uses

'우물' appears in several Korean proverbs and idioms, such as '우물 안 개구리' (a frog in a well), which describes someone with a narrow perspective. Another is '우물가에서 숭늉 찾는다,' meaning to look for something where it cannot be found.

Common Collocations

우물 물 (well water): water drawn from a well.
우물 안 개구리 (frog in a well): a person with limited experience or knowledge.
오래된 우물 (old well): often used to describe a traditional or longstanding water source.

Register and Usage Notes

'우물' is a neutral noun and can be used in both formal and informal contexts. When used in idioms, it often carries a figurative meaning rather than the literal one.

Learner Tips

Be careful not to confuse '우물' with '물' (water). '우물' specifically refers to the well itself, not the water. Also, when using idioms, understand the figurative meaning to avoid misunderstandings.

意味と使い方

「우물」は文字通り「井戸」を意味し、水を得るために地面に掘られた深い穴を指します。日常会話で伝統的な水源について話す際によく使われる名詞です。

文化的・慣用的な使い方

「우물」は韓国のことわざや慣用句に登場します。例えば「우물 안 개구리」（井の中の蛙）は視野が狭い人を表します。また「우물가에서 숭늉 찾는다」は見つからないものを探すことのたとえです。

よく使われる連語

우물 물（井戸水）：井戸から汲んだ水。
우물 안 개구리（井の中の蛙）：経験や知識が限られた人。
오래된 우물（古い井戸）：伝統的または長年使われている水源を表す。

レジスターと使用上の注意

「우물」は中立的な名詞で、フォーマル・インフォーマル両方の文脈で使えます。慣用句で使う場合は、文字通りの意味ではなく比喩的な意味を持つことが多いです。

学習者へのアドバイス

「우물」と「물」（水）を混同しないように注意しましょう。「우물」は井戸そのものを指し、水そのものではありません。また慣用句を使う際は比喩的な意味を理解して誤解を避けてください。

意思与用法

“우물”字面意思是“井”，指的是挖在地面上的深洞，用来取水。在日常对话中常用来指传统的水源。

文化与习语用法

“우물”出现在多个韩国谚语和成语中，比如“우물 안 개구리”（井底之蛙），形容眼界狭窄的人。还有“우물가에서 숭늉 찾는다”，比喻在不可能的地方寻找东西。

常见搭配

우물 물（井水）：从井里取的水。
우물 안 개구리（井底之蛙）：经验或知识有限的人。
오래된 우물（老井）：指传统或长期使用的水源。

语体与使用注意

“우물”是中性名词，可用于正式和非正式场合。作为习语时，通常具有比喻意义，而非字面意义。

学习建议

注意不要将“우물”和“물”（水）混淆。“우물”指的是井本身，而不是水。使用习语时，要理解其比喻含义，避免误解。

Example Sentences

마을 사람들은 오래된 우물에서 물을 길러 사용한다.

Maeul saramdeureun oraedoen umuleseo mureul gilleo sayonghanda.

The villagers draw water from the old well to use.

村人たちは古い井戸から水を汲んで使う。

村民们从古老的井里取水使用。

우물 안 개구리라는 속담은 좁은 세상만 알고 있다는 뜻이다.

Umul an gaeguriraneun sokdameun jobeun sesangman algo ittdaneun tteusida.

The proverb 'a frog in a well' means knowing only a narrow world.

「井の中の蛙」ということわざは狭い世界しか知らないという意味だ。

“井底之蛙”这句谚语意味着只知道狭窄的世界。

우물가에서 숭늉 찾는다.

Umulgaeseo sungnyung chatneunda.

Looking for scorched rice water at the wellside (meaning looking for something where it cannot be found).

井戸端でおこげの水を探す（見つからないものを探すことのたとえ）。

在井边找锅巴水（比喻找不到的东西）。

TOPIK Level 5

우물