큰돈

Meaning and Usage

The Korean word '큰돈' literally means 'big money' or 'a large sum of money.' It is commonly used in everyday conversation to refer to a significant amount of money, often implying a sum that is substantial enough to be noteworthy or impactful.

Common Contexts

'큰돈' is frequently used when talking about investments, winnings, expenses, or any situation involving a considerable amount of money. It can appear in both formal and informal contexts but tends to be more common in casual speech.

Collocations and Patterns

• 큰돈을 벌다: to earn a large sum of money
• 큰돈을 투자하다: to invest a large amount of money
• 큰돈이 들다: to cost a lot of money

These collocations help express actions related to handling or dealing with significant financial amounts.

Nuances and Tips

Using '큰돈' emphasizes the size or importance of the money involved. It is not used for small or moderate amounts. Learners should avoid confusing '큰돈' with just '돈' (money) as '큰돈' specifically highlights the largeness of the sum.

When speaking about money in general without emphasizing size, simply use '돈.'

意味と使い方

「큰돈」は「大金」を意味し、かなりの額の金銭を指します。日常会話でよく使われ、重要な金額や大きな金額を表現するときに使います。

よく使われる場面

投資、賞金、費用など、多額のお金が関わる話題でよく使われます。フォーマル・インフォーマル両方で使えますが、カジュアルな会話で特に多いです。

コロケーションとパターン

• 큰돈을 벌다：大金を稼ぐ
• 큰돈을 투자하다：大金を投資する
• 큰돈이 들다：大金がかかる

これらの表現は、多額のお金に関する動作を表します。

ニュアンスと注意点

「큰돈」は金額の大きさを強調します。小額や中程度の金額には使いません。「돈」と混同しないようにしましょう。「돈」は単に「お金」を意味し、金額の大小を示しません。

含义与用法

“큰돈”意为“大笔钱”，指数量相当大的钱。日常对话中常用来表示重要或数额较大的金钱。

常见场景

常用于投资、中奖、开销等涉及大量资金的场合。既可用于正式场合，也常见于口语中。

搭配和用法

• 큰돈을 벌다：赚大钱
• 큰돈을 투자하다：投资大笔资金
• 큰돈이 들다：花费大笔钱

这些搭配表达了与大量金钱相关的动作。

细微差别与建议

“큰돈”强调钱的数额大，不用于小额或中等金额。学习者应避免将“큰돈”与普通的“돈”混淆，后者仅指钱，不强调金额大小。