걸다

Overview

The verb '걸다' is a versatile Korean word with several common uses beyond just 'turning on a car ignition.' It can mean 'to hang' something physically, such as clothes or a picture, or 'to make' a phone call. It also appears in contexts like placing a bet or initiating an action like starting an argument.

Common Uses

• Making a phone call: '전화를 걸다' means to dial or call someone.
• Hanging objects: '옷걸이에 옷을 걸다' means to hang clothes on a hanger.
• Starting a car: '자동차 시동을 걸다' means to start the car engine.
• Betting: '내기에 돈을 걸다' means to bet money.
• Starting conflict: '화를 걸다' means to pick a fight or start an argument.

Collocations and Patterns

• '전화를 걸다' (to call someone) – very common in daily conversation.
• '옷걸이에 걸다' (to hang on a hanger) – used when organizing clothes.
• '시동을 걸다' (to start the engine) – used when driving.
• '돈을 걸다' (to bet money) – used in gambling or betting contexts.
• '화를 걸다' (to pick a fight) – used when someone initiates conflict.

Usage Notes

'걸다' is an action verb and often requires an object to indicate what is being hung, called, or started. It is used in both formal and informal contexts depending on the sentence. Learners often confuse '걸다' with '놓다' (to put/place) because both can involve placing objects, but '걸다' specifically implies hanging or connecting something.

Understanding the context is key to using '걸다' correctly, as it can describe physical actions (hanging), communication (calling), mechanical actions (starting a car), or abstract actions (betting, starting conflict).

概要

動詞「걸다」は多様な意味を持ち、「車のエンジンをかける」以外にもよく使われます。物を掛ける（服や絵など）、電話をかける、賭けをする、争いを始めるなどの意味があります。

主な使い方

• 電話をかける: 「전화를 걸다」は電話をかけること。
• 物を掛ける: 「옷걸이에 옷을 걸다」は服をハンガーに掛けること。
• 車のエンジンをかける: 「자동차 시동을 걸다」は車のエンジンを始動すること。
• 賭ける: 「내기에 돈을 걸다」は賭けにお金をかけること。
• 争いを始める: 「화를 걸다」は喧嘩を売ること。

よく使われる連語・パターン

• 「전화를 걸다」(電話をかける) - 日常会話で非常に一般的。
• 「옷걸이에 걸다」(ハンガーに掛ける) - 服の整理で使う。
• 「시동을 걸다」(エンジンをかける) - 運転時に使う。
• 「돈을 걸다」(お金を賭ける) - ギャンブルや賭け事で使う。
• 「화를 걸다」(喧嘩を売る) - 争いを始める時に使う。

使用上の注意

「걸다」は動作動詞で、何かを掛ける、電話をかける、始める対象が必要です。「놓다」と混同しやすいですが、「놓다」は置くこと、「걸다」は掛けることを意味します。文脈によって意味が変わるため、使い方をよく理解しましょう。

概述

动词“걸다”是一个多用途的韩语词汇，除了表示“给汽车打火”外，还有多种常见用法。它可以表示挂东西（如衣服、画）、打电话、下注或开始争执等。

常见用法

• 打电话： “전화를 걸다”表示拨打电话。
• 挂东西： “옷걸이에 옷을 걸다”表示把衣服挂在衣架上。
• 启动汽车： “자동차 시동을 걸다”表示启动汽车引擎。
• 下注： “내기에 돈을 걸다”表示在赌注上下注。
• 挑起争执： “화를 걸다”表示挑起争吵。

常用搭配和句型

• “전화를 걸다”（打电话）— 日常对话中非常常见。
• “옷걸이에 걸다”（挂在衣架上）— 用于整理衣物。
• “시동을 걸다”（启动引擎）— 用于驾驶场景。
• “돈을 걸다”（下注）— 用于赌博或打赌场合。
• “화를 걸다”（挑起争吵）— 用于描述挑衅行为。

使用提示

“걸다”是动作动词，通常需要宾语来说明挂什么、打什么电话或启动什么。它可以用于正式和非正式场合。学习者常将“걸다”和“놓다”混淆，后者意为“放置”，而“걸다”强调“挂”或“连接”。

理解上下文对于正确使用“걸다”非常重要，因为它既可以描述具体的物理动作，也可以表示抽象的行为。