그런데

No base JSON record found for this token.

Usage and Meaning

'그런데' is a very common conjunction in Korean used to introduce a contrast or an unexpected fact, similar to 'but', 'however', or 'by the way' in English. It often connects two sentences where the second sentence provides information that contrasts or adds nuance to the first.

Common Contexts

You will hear '그런데' frequently in daily conversations, news, and storytelling when the speaker wants to shift the topic slightly or present a surprising or contrasting detail.

Collocations and Patterns

그런 데도: even so, despite that
그런데도: nevertheless, still
그런데 말입니다: by the way (used to introduce a new topic or question)

Register and Politeness

'그런데' is neutral and can be used in both formal and informal contexts. It is polite enough for everyday conversation and media.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse '그런데' with '그래서' (so, therefore). Remember, '그런데' introduces contrast or unexpected information, while '그래서' shows cause and effect.

Summary

Use '그런데' to smoothly connect sentences with contrasting or additional information. It helps make conversations more natural and dynamic.

用法と意味

「그런데」は韓国語で非常によく使われる接続詞で、「しかし」「ところで」「でも」といった意味を持ちます。前の文と対比や意外な情報をつなぐときに使います。

よく使われる場面

日常会話やニュース、物語の中で、話題を少し変えたり、驚きの情報を付け加えたりするときによく使われます。

コロケーションとパターン

그런 데도：それでも
그런데도：それにもかかわらず
그런데 말입니다：ところで（新しい話題や質問を導入）

丁寧さとレジスター

「그런데」は中立的で、フォーマル・インフォーマル両方で使えます。日常会話やメディアで普通に使われる丁寧な表現です。

よくある間違い

学習者は「그런데」と「그래서」（だから）を混同しがちです。「그런데」は対比や意外な情報を示し、「그래서」は原因と結果を示します。

まとめ

「그런데」を使うと、対比や追加情報を自然につなげられ、会話がよりスムーズで生き生きとします。

用法和意义

“그런데”是韩语中非常常用的连接词，表示“但是”、“然而”或“顺便说一下”。它用来连接两句话，第二句话提供与第一句形成对比或补充的信息。

常见场景

在日常对话、新闻报道和讲故事时，经常用“그런데”来稍微转变话题或提出令人意外的细节。

搭配和用法模式

그런 데도：即使那样，尽管如此
그런데도：尽管如此，仍然
그런데 말입니다：顺便说一下（用于引入新话题或问题）

语体和礼貌程度

“그런데”是中性词，可以用于正式和非正式场合。适合日常会话和媒体使用。

常见错误

学习者常把“그런데”和“그래서”（所以）混淆。记住，“그런데”表示转折或意外信息，“그래서”表示因果关系。

总结

使用“그런데”可以自然地连接带有对比或补充信息的句子，使对话更流畅、生动。

Example Sentences

저는 그 영화를 좋아했어요. 그런데 친구는 별로였대요.

Jeoneun geu yeonghwareul joahaesseoyo. Geureonde chinguneun byeolloyettaeyo.

I liked that movie. But my friend didn't like it much.

私はその映画が好きでした。でも友達はあまり好きではなかったそうです。

我喜欢那部电影。但是朋友不太喜欢。

오늘은 날씨가 좋네요. 그런데 내일은 비가 온대요.

Oneureun nalssiga jonneyo. Geureonde naireun biga ondaeyo.

The weather is nice today. However, it will rain tomorrow.

今日は天気がいいですね。でも明日は雨が降るそうです。

今天天气很好。但是明天会下雨。

회의는 오후 3시에 시작해요. 그런데 준비가 아직 안 됐어요.

Hoeuineun ohu 3sie sijakhaeyo. Geureonde junbiga ajik an dwaesseoyo.

The meeting starts at 3 PM. But the preparations are not done yet.

会議は午後3時に始まります。でも準備がまだできていません。

TOPIK Level 1

그런데