남녀

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The word '남녀' specifically refers to 'men and women' or 'male and female' as a pair. It is commonly used in formal or neutral contexts when discussing gender inclusivity or distinctions.

Common Contexts

You will often see '남녀' in announcements, rules, or social discussions about gender equality, participation, or discrimination. It is a compound noun combining '남' (man) and '녀' (woman).

Collocations and Patterns

남녀 모두 (both men and women): used to emphasize inclusivity.
남녀 차별 (gender discrimination): a common phrase in social justice contexts.
남녀 구분 없이 (without distinction between men and women): used to stress equality.

Register and Politeness

'남녀' is neutral and formal enough for official documents, news, and public announcements. It is not casual slang but is widely understood.

Common Learner Mistake

Learners sometimes confuse '남녀' with just '남자' (man) or '여자' (woman). Remember, '남녀' always refers to both genders together, not individually.

意味と使い方

「남녀」は「男女」を意味し、男性と女性の両方を指す言葉です。性別の区別や平等について話すときに、正式かつ中立的な文脈でよく使われます。

よく使われる場面

案内や規則、社会的な議論で「男女」が登場します。これは「남」（男）と「녀」（女）を組み合わせた複合名詞です。

よくある連語・表現

남녀 모두（男女ともに）：包括性を強調するときに使います。
남녀 차별（男女差別）：社会正義の文脈でよく使われます。
남녀 구분 없이（男女の区別なく）：平等を強調するときに使います。

丁寧さ・レジスター

「남녀」は公式文書やニュース、公共の案内に適した中立的でフォーマルな表現です。カジュアルなスラングではありません。

学習者が間違いやすい点

「남녀」は「남자」（男性）や「여자」（女性）と混同しやすいですが、「남녀」は常に男女両方を指し、単独の性別を意味しません。

含义与用法

“남녀”指的是“男女”，即男性和女性的合称。常用于正式或中性语境中，讨论性别包容或区别时使用。

常见场合

你会在公告、规则或社会讨论中看到“남녀”，涉及性别平等、参与或歧视等话题。它是“남”（男）和“녀”（女）的复合名词。

常用搭配和表达

남녀 모두（男女都）：强调包容性。
남녀 차별（性别歧视）：社会正义语境中常用。
남녀 구분 없이（不分男女）：强调平等。

语体和礼貌程度

“남녀”是中性且正式的表达，适用于官方文件、新闻和公共公告。不是口语俚语，但广泛理解。

学习者常见错误

学习者有时会将“남녀”与“남자”（男人）或“여자”（女人）混淆。请记住，“남녀”总是指男女两性，而非单独某一性别。

Example Sentences

이 행사는 남녀 모두 참석할 수 있습니다.

I haengsaneun namnyeo modu chamseokhal su itsseumnida.

This event is open to both men and women.

このイベントは男女どちらも参加できます。

这个活动男女都可以参加。

남녀 차별은 사회에서 없어져야 합니다.

Nam-nyeo chabyeoreun sahoeso eopseojyeoya hamnida.

Gender discrimination should disappear in society.

男女差別は社会からなくさなければなりません。

社会中应消除男女歧视。

남녀 구분 없이 모두에게 기회가 주어져야 합니다.

Nam-nyeo gubun eopsi moduege gihoega jueojyeoya hamnida.

Opportunities should be given to everyone regardless of gender.

男女の区別なく、すべての人に機会が与えられるべきです。

不分男女，机会应该给予所有人。

TOPIK Level 1

남녀