바로

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The adverb '바로' is commonly used to express immediacy, correctness, or exactness. It can mean 'right away,' 'just,' or 'exactly,' depending on the context.

Common Contexts

To indicate doing something immediately or without delay: "바로 집에 가다" (go straight home).
To emphasize exactness or correctness: "바로 그 사람" (that very person).
To stress the need for prompt action: "바로 해결하다" (solve immediately).

Collocations and Patterns

바로 + verb: emphasizes immediacy (e.g., 바로 시작하다 - start right away).
바로 + noun: emphasizes exactness or identity (e.g., 바로 그 책 - that very book).
바로 + adjective/adverb: stresses correctness or precision (e.g., 바로 맞다 - exactly right).

Register and Politeness

'바로' is neutral and can be used in both formal and informal contexts without changing form.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse '바로' with '곧' (soon). '바로' stresses immediacy or exactness, while '곧' implies something will happen shortly but not necessarily immediately. Use '바로' when you want to express no delay or exactness.

意味と使い方

副詞「바로」は、即時性、正確さ、またはちょうどそのことを表すためによく使われます。文脈によって「すぐに」「ちょうど」「正確に」という意味になります。

よく使われる場面

何かを遅れずにすぐに行う場合：「바로 집에 가다」（すぐに家に帰る）。
正確さや特定性を強調する場合：「바로 그 사람」（まさにその人）。
迅速な対応が必要な場合：「바로 해결하다」（すぐに解決する）。

コロケーションとパターン

바로 + 動詞：即時性を強調（例：바로 시작하다 - すぐに始める）。
바로 + 名詞：正確さや特定性を強調（例：바로 그 책 - まさにその本）。
바로 + 形容詞/副詞：正確さや精度を強調（例：바로 맞다 - まさに正しい）。

丁寧さとレジスター

「바로」は中立的で、フォーマル・インフォーマル両方の場面で使えます。

よくある間違い

学習者は「바로」と「곧」（すぐに、まもなく）を混同しがちです。「바로」は遅れずにすぐに、または正確さを強調しますが、「곧」は近い将来に起こることを示します。遅れなしや正確さを表したいときは「바로」を使いましょう。

词义与用法

副词“바로”常用来表示立即、正确或恰好。根据语境，它可以表示“立刻”、“正是”或“准确地”。

常见用法场景

表示马上做某事，没有延迟：“바로 집에 가다”（直接回家）。
强调准确或特定身份：“바로 그 사람”（正是那个人）。
强调需要立即行动：“바로 해결하다”（马上解决）。

常用搭配和句型

바로 + 动词：强调立即性（如 바로 시작하다 - 立刻开始）。
바로 + 名词：强调准确性或身份（如 바로 그 책 - 正是那本书）。
바로 + 形容词/副词：强调正确或精确（如 바로 맞다 - 完全正确）。

语体和礼貌

“바로”是中性词，可以在正式和非正式场合使用，形式不变。

常见错误

学习者常将“바로”和“곧”（很快）混淆。“바로”强调无延迟或准确性，而“곧”表示不久将发生。想表达立刻或准确时，应使用“바로”。

Example Sentences

나는 바로 집에 갔어요.

Naneun baro jibe gasseoyo.

I went straight home.

私はすぐに家に帰りました。

我立刻回家了。

바로 그 사람이 내 친구예요.

Baro geu sarami nae chinguyeyo.

That person right there is my friend.

まさにその人が私の友達です。

正是那个人是我的朋友。

문제를 바로 해결해야 해요.

Munjeleul baro haegyeolhaeya haeyo.

We need to solve the problem immediately.

問題をすぐに解決しなければなりません。

必须马上解决问题。

TOPIK Level 1

바로