건

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The Korean noun '건' is often used to refer to a specific matter, issue, or case, especially when discussing problems or topics that require attention or resolution. It is commonly used in formal or semi-formal contexts such as business meetings, official discussions, or news reports.

Common Contexts

'건' frequently appears when talking about unresolved issues, topics for discussion, or particular cases. It can be translated as 'matter,' 'case,' or 'issue' depending on the context.

Collocations and Patterns

'그 건' (that matter): Refers to a specific issue previously mentioned or known.
'이번 건' (this matter): Used when referring to the current topic or case.
'건에 대해서' (about the matter): Used to introduce discussion or explanation about a particular issue.

Register and Politeness

'건' is neutral in politeness but tends to appear more in formal or official speech rather than casual conversation.

Common Learner Mistake

Learners sometimes confuse '건' with the verb ending '-건' or the noun '것' (thing). Remember that '건' as a noun here specifically means 'matter' or 'case' and is often used in set expressions related to issues or topics.

意味と使い方

韓国語の名詞「건」は、特定の問題や事柄、案件を指すときによく使われます。特に解決や注意が必要な話題を表す際に用いられ、ビジネスや公式な場面でよく見られます。

一般的な文脈

「건」は未解決の問題や議論すべき話題、特定の案件について話すときによく使われます。文脈によって「件」「問題」「事柄」と訳されます。

よく使われる連語・パターン

「그 건」：特定の問題や案件を指す。
「이번 건」：今回の話題や案件を指す。
「건에 대해서」：その問題について説明や議論を始めるときに使う。

丁寧さ・話し言葉のレベル

「건」は丁寧さは中立ですが、カジュアルな会話よりも公式やビジネスの場で使われることが多いです。

学習者が間違いやすい点

「건」を動詞の語尾「-건」や名詞「것」と混同しやすいですが、ここでの「건」は特に「問題・案件」を意味し、決まった表現で使われることが多いです。

含义与用法

韩语名词“건”常用来指代具体的事项、问题或案件，尤其是在讨论需要关注或解决的问题时使用。它多见于正式或半正式场合，如商务会议、官方讨论或新闻报道中。

常见语境

“건”经常用于谈论未解决的问题、讨论话题或特定案件。根据语境可译为“事项”、“案件”或“问题”。

常用搭配和表达

“그 건”（那个事项）：指之前提到或已知的具体问题。
“이번 건”（这件事）：指当前的话题或案件。
“건에 대해서”（关于该事项）：用于引入对某个问题的讨论或说明。

语体和礼貌程度

“건”礼貌程度中性，但多用于正式或官方场合，较少用于日常口语。

学习者常见错误

学习者容易将“건”与动词词尾“-건”或名词“것”混淆。请记住，这里的“건”作为名词专指“事项”或“案件”，常用于与问题或话题相关的固定表达中。

Example Sentences

그 문제는 아직 해결되지 않은 건이다.

Geu munjeneun ajik haegyeoldoeji anheun geonida.

That issue is still an unresolved matter.

その問題はまだ解決されていない件だ。

那个问题仍然是未解决的事项。

이번 건에 대해서는 다시 논의가 필요하다.

Ibeon geone daehaseoneun dasi nonuiga piryo hada.

We need to discuss this matter again.

今回の件については再度議論が必要だ。

这件事需要再次讨论。

그 건은 이미 처리되었다고 들었다.

Geu geoneun imi cheryo doeeotdago deureotda.

I heard that matter has already been handled.

その件はすでに処理されたと聞いた。

听说那件事已经处理了。

TOPIK Level 6

건