곤란하다

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

'곤란하다' describes a state of difficulty, trouble, or awkwardness. It is often used to express situations where something is hard to do or causes discomfort.

Common Contexts

You will hear '곤란하다' in both formal and informal settings, especially when discussing problems, challenges, or uncomfortable social situations.

Collocations and Patterns

'곤란하다' + noun: to describe a difficult situation (e.g., 곤란한 문제 - difficult problem)
'곤란하다' + verb stem + 기 어렵다: to express difficulty in doing something (e.g., 해결하기 곤란하다 - difficult to solve)
'곤란하다' used with expressions of feelings or reactions (e.g., 곤란한 표정 - an awkward expression)

Nuances

Using '곤란하다' often implies that the speaker feels troubled or inconvenienced by the situation. It can also convey a polite way to refuse or express hesitation.

Common Mistake

Learners sometimes confuse '곤란하다' with '어렵다' (difficult). While both mean difficulty, '곤란하다' often carries a nuance of social or practical trouble, not just intellectual difficulty. Use '곤란하다' when the difficulty causes discomfort or awkwardness.

意味と使い方

「곤란하다」は困難であること、困っている状態を表します。何かが難しい、または不快な状況を表現するときによく使われます。

よく使われる場面

問題や挑戦、または気まずい社会的状況について話すとき、フォーマル・インフォーマル両方で使われます。

コロケーションとパターン

「곤란하다」＋名詞：困難な状況を表す（例：곤란한 문제 - 困難な問題）
「곤란하다」＋動詞語幹＋기 어렵다：何かをするのが難しいことを表す（例：해결하기 곤란하다 - 解決するのが難しい）
感情や反応を表す表現と一緒に使う（例：곤란한 표정 - 気まずい表情）

ニュアンス

話者が困っている、または不便を感じていることを示します。丁寧に断ったり、ためらいを表現する場合にも使われます。

よくある間違い

学習者は「곤란하다」と「어렵다」（難しい）を混同しがちです。両方とも難しさを意味しますが、「곤란하다」は社会的・実際的な困難や気まずさを含むニュアンスがあります。知的な難しさだけでなく、不快感や困惑を表すときに使いましょう。

意思和用法

“곤란하다”表示困难、棘手或尴尬的状态。常用来表达某事难以完成或让人感到不舒服的情况。

常见语境

在正式和非正式场合都能听到，尤其是在讨论问题、挑战或尴尬的社交场合时使用。

搭配和用法模式

“곤란하다” + 名词：描述困难的情况（如：곤란한 문제 - 困难的问题）
“곤란하다” + 动词词干 + 기 어렵다：表示做某事很难（如：해결하기 곤란하다 - 难以解决）
与表达感情或反应的词搭配（如：곤란한 표정 - 尴尬的表情）

语气和细微差别

使用“곤란하다”通常暗示说话人感到困扰或不便，也可以用作礼貌地拒绝或表达犹豫。

常见错误

学习者常将“곤란하다”和“어렵다”（难）混淆。两者都表示困难，但“곤란하다”更多指社会或实际上的麻烦，而不仅仅是智力上的难度。遇到让人不舒服或尴尬的困难时用“곤란하다”更合适。

Example Sentences

이 문제는 너무 곤란해서 혼자 해결하기 어렵다.

I munjeneun neomu gonranhaeseo honja haegyeolhagi eoryeopda.

This problem is so difficult that it's hard to solve alone.

この問題はとても困難で、一人で解決するのは難しいです。

这个问题太困难了，自己解决很难。

곤란한 상황에서는 솔직하게 말하는 것이 좋다.

Gonranhan sanghwangeseoneun soljikage malhaneun geosi jota.

In difficult situations, it's better to speak honestly.

困難な状況では、正直に話すのが良いです。

在困难的情况下，诚实地说比较好。

그의 질문에 답하기가 곤란했다.

Geuui jilmun-e dab-hagi-ga gonranhaetda.

It was difficult to answer his question.

彼の質問に答えるのが困難でした。

回答他的问题很困难。

TOPIK Level 6