구별되다

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The verb '구별되다' means 'to be distinguished' or 'to be differentiated.' It is often used when something is recognized as different or separate from others based on certain characteristics.

Common Contexts

You will frequently see '구별되다' in contexts involving distinguishing features, such as products, people, or meanings. It emphasizes the state of being clearly identified or separated.

Collocations and Patterns

'기능에서 구별되다' (to be distinguished by function): used when differences are based on functionality.
'외모로 구별되다' (to be distinguished by appearance): common when talking about identifying people.
'문맥에 따라 구별되다' (to be distinguished depending on context): used in language or meaning distinctions.

Register and Usage Notes

'구별되다' is a formal verb often used in written and spoken Korean at intermediate to advanced levels. It is passive and focuses on the state of distinction rather than the action of distinguishing.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse '구별되다' with '구별하다.' Remember, '구별되다' is passive ('to be distinguished'), while '구별하다' is active ('to distinguish'). Use '구별되다' when emphasizing the state or condition of being distinct.

意味と使い方

動詞「구별되다」は「区別される」「識別される」という意味です。何かが特定の特徴に基づいて他と異なる、または分けられる状態を表します。

よく使われる場面

製品、人、意味などの区別される特徴について話すときによく使われます。区別されている状態を強調します。

コロケーションとパターン

「기능에서 구별되다」（機能で区別される）：機能に基づく違いを表すとき。
「외모로 구별되다」（外見で区別される）：人を識別するときによく使われる。
「문맥에 따라 구별되다」（文脈によって区別される）：言葉や意味の違いを表すとき。

丁寧さと使用上の注意

「구별되다」はフォーマルな動詞で、中級から上級の韓国語でよく使われます。受動態で、区別する行為ではなく区別されている状態に焦点を当てます。

よくある間違い

学習者は「구별되다」と「구별하다」を混同しがちです。「구별되다」は受動態（区別される）、「구별하다」は能動態（区別する）なので、状態を強調したいときは「구별되다」を使いましょう。

意思与用法

动词“구별되다”表示“被区分”或“被区别”。通常用于描述某物基于特定特征与其他事物不同或被分开的状态。

常见语境

常用于描述产品、人物或词义等的区分，强调被清楚识别或分开的状态。

搭配与用法模式

“기능에서 구별되다”（在功能上被区分）：用于功能上的差异。
“외모로 구별되다”（通过外貌被区分）：常用于识别人。
“문맥에 따라 구별되다”（根据语境被区分）：用于语言或意义的区别。

语体与使用注意

“구별되다”是较正式的动词，常见于中高级韩语的书面和口语中。它是被动形式，强调被区别的状态，而非区别的动作。

常见错误

学习者常混淆“구별되다”和“구별하다”。“구별되다”是被动（被区分），而“구별하다”是主动（区分）。当强调状态时，应使用“구별되다”。

Example Sentences

이 두 제품은 디자인이 비슷하지만 기능에서 구별된다.

I du jepumeun dijaini biseuthajiman gineungeseo gubyeoldwenda.

These two products look similar in design but are distinguished by their functions.

この二つの製品はデザインが似ているが、機能で区別される。

这两种产品设计相似，但功能上可以区分。

사람들은 종종 외모로 사람을 구별하려고 한다.

Saramdeureun jongjong oemoro sarameul gubyeolharyeogo handa.

People often try to distinguish others by their appearance.

人々はしばしば外見で人を区別しようとする。

人们常常试图通过外貌来区分别人。

이 단어는 문맥에 따라 의미가 구별된다.

I danoneun munmaeke ttara uimiga gubyeoldwenda.

The meaning of this word is distinguished depending on the context.

この単語は文脈によって意味が区別される。

这个词的意思根据语境而有所区别。

TOPIK Level 6