구별하다

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The verb '구별하다' means 'to distinguish' or 'to differentiate' between two or more things. It is often used when comparing items, concepts, or categories to identify differences clearly.

Common Contexts

You will frequently see '구별하다' used in contexts involving colors, facts versus opinions, or authentic versus fake items. It is a formal verb suitable for both spoken and written Korean, especially in academic or professional settings.

Collocations and Patterns

구별하다 + between two nouns (e.g., 색깔을 구별하다): to distinguish between two things.
진품과 가품을 구별하다: to distinguish genuine from counterfeit.
사실과 의견을 구별하다: to distinguish fact from opinion.

Usage Tips

When using '구별하다', the focus is on recognizing differences clearly and consciously. It is different from simply '알다' (to know) or '보다' (to see) because it implies an active process of differentiation.

A common learner mistake is confusing '구별하다' with '구분하다', which also means 'to distinguish' but is often used more for categorizing or dividing into groups rather than recognizing subtle differences. Remember, '구별하다' emphasizes distinguishing between similar things by their characteristics.

意味と使い方

動詞「구별하다」は「区別する」「識別する」という意味で、二つ以上のものの違いをはっきりと見分けるときに使います。

よく使われる場面

色の違い、事実と意見の区別、本物と偽物の識別などの文脈でよく使われます。フォーマルな場面や書き言葉、学術的な文章でも適しています。

よくある連語・パターン

구별하다 + 名詞二つ（例：색깔을 구별하다）：二つのものを区別する。
진품과 가품을 구별하다：本物と偽物を区別する。
사실과 의견을 구별하다：事実と意見を区別する。

使い方のポイント

「구별하다」は違いをはっきり認識する積極的な行為を表します。「알다」（知る）や「보다」（見る）とは異なり、特徴によって区別することを強調します。

学習者がよく混同するのは「구분하다」との違いです。「구분하다」は分類や区分の意味合いが強く、微妙な違いを識別する「구별하다」とはニュアンスが異なりますので注意しましょう。

意思与用法

动词“구별하다”表示“区分”或“区别”，用于明确区分两个或多个事物的不同之处。

常见语境

常用于颜色的区分、事实与观点的区别、真品与假货的鉴别等场合。该词较为正式，适用于口语和书面语，尤其是在学术或专业环境中。

常用搭配和句型

구별하다 + 两个名词（如：색깔을 구별하다）：区分两种事物。
진품과 가품을 구별하다：区分真品和假货。
사실과 의견을 구별하다：区分事实和观点。

使用建议

使用“구별하다”时，强调主动识别差异的过程，区别于简单的“알다”（知道）或“보다”（看）。

学习者常混淆“구별하다”和“구분하다”，后者更侧重于分类或划分，而“구별하다”强调通过特征辨别细微差别，需注意区分两者用法。

Example Sentences

이 두 가지 색깔을 구별하기가 어렵다.

I du gaji saekkkareul gubyeolhagi ga eoryeopda.

It's difficult to distinguish between these two colors.

この二つの色を区別するのは難しいです。

这两种颜色很难区分。

사람들은 종종 사실과 의견을 구별하지 못한다.

Saramdeureun jongjong sasilgwa uigyeoneul gubyeolhaji mothanda.

People often fail to distinguish between facts and opinions.

人々はしばしば事実と意見を区別できません。

人们常常无法区分事实和观点。

이 제품은 진품과 가품을 구별할 수 있다.

I jepumeun jinpumgwa gapumeul gubyeolhal su itda.

This product can distinguish between genuine and counterfeit goods.

この製品は本物と偽物を区別できます。

这个产品可以区分真品和假货。

TOPIK Level 6