동의하다

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The verb '동의하다' means 'to agree' or 'to assent' to something, often used in formal or semi-formal contexts such as meetings, contracts, or proposals. It expresses consent or approval of an idea, plan, or condition.

Common Contexts

You will frequently encounter '동의하다' in business, legal, or academic settings where agreement is necessary. It is often paired with words like '계약서' (contract), '제안' (proposal), or '회의' (meeting).

Collocations and Patterns

동의하다 + 에: to agree to something (e.g., 계획에 동의하다 - agree to a plan)
~에 동의하지 않다: to disagree or not consent
모든 조건에 동의하다: to agree to all terms

Register and Politeness

'동의하다' is neutral and can be used in both formal and informal speech, but it is more common in written or formal spoken Korean. For casual agreement, Koreans might use '맞다' or '좋다' instead.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse '동의하다' with '찬성하다' (to approve or support). While similar, '찬성하다' often implies active support or endorsement, whereas '동의하다' focuses on agreement or consent, which can be more passive.

意味と使い方

動詞「동의하다」は「同意する」「賛成する」という意味で、会議や契約、提案などのフォーマルまたはセミフォーマルな場面でよく使われます。アイデアや計画、条件に対する承諾や承認を表します。

よく使われる場面

ビジネスや法律、学術の場で、合意が必要なときによく見られます。「계약서」（契約書）、「제안」（提案）、「회의」（会議）などの語とよく組み合わされます。

コロケーションとパターン

동의하다 + 에：～に同意する（例：계획에 동의하다 - 計画に同意する）
~에 동의하지 않다：同意しない
모든 조건에 동의하다：すべての条件に同意する

丁寧さとレジスター

「동의하다」は中立的で、フォーマル・インフォーマル両方で使えますが、書き言葉やフォーマルな話し言葉でより一般的です。カジュアルな同意では「맞다」や「좋다」が使われることがあります。

よくある間違い

学習者は「동의하다」と「찬성하다」（賛成する）を混同しがちです。似ていますが、「찬성하다」は積極的な支持を意味し、「동의하다」は同意や承諾を意味し、より受動的なニュアンスがあります。

意思与用法

动词“동의하다”表示“同意”或“赞成”，常用于会议、合同、提案等正式或半正式场合。它表达对某个想法、计划或条件的认可或同意。

常见场景

在商务、法律或学术环境中经常出现，需要达成一致意见时使用。常与“계약서”（合同）、“제안”（提案）、“회의”（会议）等词搭配。

搭配与用法

동의하다 + 에：同意某事（例如：계획에 동의하다 - 同意计划）
~에 동의하지 않다：不同意
모든 조건에 동의하다：同意所有条件

语体与礼貌

“동의하다”语气中性，可用于正式和非正式场合，但在书面语或正式口语中更常见。日常口语中，表达同意时可能用“맞다”或“좋다”。

常见错误

学习者常将“동의하다”和“찬성하다”（赞成）混淆。两者相似，但“찬성하다”强调积极支持，而“동의하다”侧重于同意或认可，语气更偏被动。

Example Sentences

회의에서 모두가 그 계획에 동의했다.

Hoeuieseo moduga geu gyehoeg-e dong-uihaessda.

Everyone agreed to the plan at the meeting.

会議でみんながその計画に同意した。

会议上大家都同意了那个计划。

그 제안에 동의하지 않는 사람이 있다.

Geu jeane dong-uihaji anhneun sarami itda.

There are people who do not agree with that proposal.

その提案に同意しない人がいる。

有人不同意那个提议。

계약서에 서명하기 전에 모든 조건에 동의해야 한다.

Gyeyakseoe seomyeonghagi jeone modeun jogeon-e dong-uihaeya handa.

You must agree to all the terms before signing the contract.

契約書に署名する前にすべての条件に同意しなければならない。

签合同之前必须同意所有条款。

TOPIK Level 6