부담하다

Meaning and Usage

The verb '부담하다' means to bear or shoulder a responsibility, cost, or burden. It is commonly used in formal and semi-formal contexts, especially when talking about financial costs or responsibilities that someone takes on.

Common Collocations

• 부담하다 비용 (bear the cost): Used when referring to paying expenses.
• 책임을 부담하다 (bear responsibility): Used when taking accountability for something.
• 부담을 느끼다 (feel burdened): Although '부담하다' is active, this phrase uses the noun '부담' to express feeling pressured.

Register and Politeness

'부담하다' is a neutral to formal verb, often found in written language, business, and official contexts. It is less common in casual spoken Korean.

Common Learner Mistake

Learners sometimes confuse '부담하다' with '부담되다'. The former is active (to bear a burden), while the latter is passive or descriptive (to feel burdened). For example, '비용을 부담하다' means 'to bear the cost', but '비용이 부담된다' means 'the cost feels burdensome'.

Understanding this distinction helps in using the word correctly in different contexts.

意味と使い方

「부담하다」は「負担する」「責任を負う」という意味の動詞です。特に費用や責任を引き受ける場合に使われ、フォーマルな場面やビジネス文書でよく見られます。

よく使われる表現

• 부담하다 비용（費用を負担する）：費用を支払うことを指します。
• 책임을 부담하다（責任を負う）：責任を引き受ける場合に使います。
• 부담을 느끼다（負担を感じる）：「부담하다」は能動的ですが、この表現は名詞「부담」を使い、負担感を表します。

丁寧さと使用場面

「부담하다」は中立からフォーマルな動詞で、書き言葉やビジネス、公式な場面で使われます。日常会話ではあまり使われません。

学習者が間違いやすい点

「부담하다」と「부담되다」の違いに注意しましょう。前者は能動的に負担を引き受ける意味で、後者は負担に感じるという受動的・状態的な意味です。例えば、「비용을 부담하다」は「費用を負担する」、「비용이 부담된다」は「費用が負担に感じられる」という意味になります。この違いを理解すると正しく使えます。

意思和用法

动词“부담하다”表示承担或负担责任、费用等。常用于正式或半正式场合，尤其是在谈论某人承担经济费用或责任时。

常见搭配

• 부담하다 비용（承担费用）：指支付费用。
• 책임을 부담하다（承担责任）：指承担某事的责任。
• 부담을 느끼다（感到负担）：虽然“부담하다”是主动词，但这个表达用名词“부담”表示感受到压力。

语体和礼貌程度

“부담하다”属于中性偏正式的动词，常见于书面语、商务和官方场合，口语中较少使用。

学习者常见错误

学习者容易混淆“부담하다”和“부담되다”。前者是主动承担负担，后者是被动或描述感到负担。例如，“비용을 부담하다”表示“承担费用”，“비용이 부담된다”表示“费用感到负担”。理解这一点有助于正确使用该词。