사실상

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The adverb '사실상' means 'actually' or 'in truth,' and it is used to express that something is true in reality, even if it might not be officially recognized or explicitly stated. It often implies a practical or effective truth rather than a formal or legal one.

Common Contexts

You will frequently see '사실상' used in discussions about situations where the official status differs from the practical reality, such as business monopolies, policy effects, or personal contributions.

Collocations and Patterns

사실상 + noun: emphasizes the real state of something (e.g., 사실상 독점 - actual monopoly)
사실상 + verb phrase: highlights what effectively happened (e.g., 사실상 처리했다 - actually handled)
사실상 + clause: used to compare or equate something in practical terms (e.g., 사실상 같다 - effectively the same)

Register and Nuance

'사실상' is neutral and can be used in both formal and informal contexts. It adds a nuance of revealing the underlying truth or reality behind a situation.

Common Mistake

Learners sometimes confuse '사실상' with '사실' (fact). Remember, '사실상' focuses on the practical or effective truth, not just stating a fact. It often contrasts with official or legal definitions.

意味と使い方

副詞「사실상」は「実際には」「事実上」という意味で、公式には認められていなくても現実にはそうであることを表します。法律的・形式的なものではなく、実質的な真実を示すことが多いです。

よく使われる場面

ビジネスの独占状態や政策の効果、個人の貢献など、公式の状態と実際の状況が異なる場合によく使われます。

コロケーションとパターン

사실상 + 名詞：実際の状態を強調（例：사실상 독점 - 事実上の独占）
사실상 + 動詞句：実際に起こったことを強調（例：사실상 처리했다 - 実際に処理した）
사실상 + 節：実質的に同じことを示す（例：사실상 같다 - 事実上同じ）

丁寧さとニュアンス

「사실상」は中立的で、フォーマル・インフォーマル両方で使えます。状況の裏にある真実や現実を明らかにするニュアンスがあります。

よくある間違い

学習者は「사실상」と「사실」（事実）を混同しがちです。「사실상」は単なる事実の提示ではなく、実質的な真実に焦点を当てていることを覚えておきましょう。

含义与用法

副词“사실상”意为“实际上”、“事实上”，用于表达某事在现实中确实如此，即使官方或正式声明可能并非如此。它通常强调实际或有效的真相，而非法律或正式的定义。

常见语境

常用于描述官方状态与实际情况不符的场合，如商业垄断、政策影响或个人贡献等。

搭配与用法模式

사실상 + 名词：强调某事的真实状态（如 사실상 독점 - 实际垄断）
사실상 + 动词短语：强调实际发生的事情（如 사실상 처리했다 - 实际处理了）
사실상 + 从句：用于比较或等同某事的实际情况（如 사실상 같다 - 实际上相同）

语体与语感

“사실상”语气中性，适用于正式和非正式场合。它带有揭示情况背后真实或实际状态的意味。

常见错误

学习者常将“사실상”与“사실”（事实）混淆。请记住，“사실상”强调的是实际或有效的真相，而不仅仅是陈述事实。它常与官方或法律定义形成对比。

Example Sentences

그 회사는 사실상 독점 상태에 있다.

Geu hoesa neun sasilsang dokjeom sangtae e itda.

That company is actually in a monopoly state.

その会社は事実上独占状態にある。

那家公司实际上处于垄断状态。

사실상 그는 그 일을 혼자서 다 처리했다.

Sasilsang geuneun geu ireul honjaseo da cheryehaetda.

In truth, he handled all that work by himself.

実際には彼がその仕事を一人で全部処理した。

事实上，他一个人处理了所有那项工作。

이 정책은 사실상 새로운 세금 인상과 같다.

I jeongchaeg eun sasilsang saeroun segum insang gwa gatda.

This policy is actually like a new tax increase.

この政策は事実上新しい増税と同じだ。

这项政策实际上等同于新的增税。

TOPIK Level 6

사실상