소박하다

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The adjective '소박하다' describes something or someone as simple, modest, or unpretentious. It often refers to lifestyle, personality, or atmosphere that is free from extravagance or luxury. It is a positive word used to express appreciation for simplicity and sincerity.

Common Contexts

You will frequently hear '소박하다' when talking about living habits, homes, or attitudes. For example, a '소박한 생활' means a modest, uncomplicated life. It can also describe a person's character as humble and genuine.

Collocations and Patterns

소박한 생활: a simple life, emphasizing modesty and minimalism.
소박한 마음: a humble or sincere heart, often used in emotional or interpersonal contexts.
소박한 집: a simple, unpretentious house or home.

Register and Politeness

'소박하다' is neutral and can be used in both formal and informal contexts. It is common in written and spoken Korean.

Common Mistakes

A common confusion is mixing '소박하다' with words meaning 'rough' or 'crude' (like '거칠다'). Remember, '소박하다' has a positive nuance of simplicity and modesty, not harshness or neglect.

Use '소박하다' to highlight the beauty in simplicity and sincerity, which is highly valued in Korean culture.

意味と使い方

「소박하다」は、質素で飾り気がなく、控えめであることを表す形容詞です。生活様式や性格、雰囲気などに使われ、贅沢や華美さがないことを肯定的に表現します。

よく使われる場面

「소박한 생활」（質素な生活）や「소박한 마음」（素朴な心）、「소박한 집」（質素な家）など、日常生活や人柄を表す際によく使われます。

コロケーションとパターン

소박한 생활：質素な生活、シンプルで控えめな暮らし。
소박한 마음：素朴で誠実な心、感情や人間関係で使われる。
소박한 집：飾り気のない家。

丁寧さと使用場面

「소박하다」は中立的な表現で、フォーマル・インフォーマル両方で使えます。書き言葉・話し言葉ともに一般的です。

よくある間違い

「소박하다」を「粗い」や「荒い」を意味する言葉（例：「거칠다」）と混同しないようにしましょう。「소박하다」はシンプルで控えめな良さを表す肯定的な言葉です。

韓国文化で大切にされる、シンプルさや誠実さの美しさを表現するときに使います。

词义与用法

“소박하다”是形容词，表示朴素、简单、不奢华。常用来形容生活方式、性格或氛围，强调没有浮华和奢侈，带有积极的评价。

常见使用场景

经常用于描述生活习惯（如“소박한 생활”朴素的生活）、人的心态（如“소박한 마음”朴实的心）或房屋（如“소박한 집”朴素的房子）。

常用搭配和表达

소박한 생활：朴素的生活，强调简朴和节制。
소박한 마음：朴实真诚的心，常用于情感或人际关系中。
소박한 집：朴素无华的房子。

语体和礼貌程度

“소박하다”是中性词，可用于正式和非正式场合，书面语和口语中都很常见。

常见误区

不要将“소박하다”与表示“粗糙”或“粗暴”的词混淆（如“거칠다”）。“소박하다”强调的是简朴和谦逊的美好含义。

使用“소박하다”时，表达的是对简单和真诚之美的赞赏，这在韩国文化中非常重要。

Example Sentences

그는 소박한 생활을 좋아해서 화려한 파티에 잘 가지 않는다.

Geuneun sobakhan saenghwareul joahaeseo hwaryeohan pati-e jal gajinaenda.

He likes a simple life, so he rarely goes to fancy parties.

彼は質素な生活が好きで、華やかなパーティーにはあまり行かない。

他喜欢朴素的生活，所以很少参加华丽的派对。

소박한 마음으로 서로를 이해하려고 노력해야 한다.

Sobakhan maeumeuro seororeul ihaeryeogo noryeokhaeya handa.

We should try to understand each other with a humble and simple heart.

質素な心でお互いを理解しようと努力しなければならない。

我们应该以朴素的心态努力去理解彼此。

이 집은 소박하지만 따뜻한 분위기가 느껴진다.

I jip-eun sobakajiman ttatteushan bunwigiga neukkyeojinda.

This house is simple but feels warm and cozy.

この家は質素だが、温かい雰囲気が感じられる。

这房子虽然朴素，但感觉温馨。

TOPIK Level 6