제의하다

No base JSON record found for this token.

Meaning and Usage

The verb '제의하다' means 'to make a suggestion' or 'to propose' something, often a plan, idea, or offer. It is a formal verb commonly used in business, meetings, or serious discussions.

Common Contexts

You will often hear '제의하다' in contexts like proposing a project, suggesting a solution, or even making a marriage proposal. It carries a tone of formality and seriousness.

Collocations and Patterns

'제의하다 + 명사' (to propose + noun): e.g., '프로젝트를 제의하다' (to propose a project)
'제의하다 + 하다' (to make a proposal)
'결혼을 제의하다' (to propose marriage)

Usage Tips

When using '제의하다', the speaker implies a formal or official suggestion rather than a casual idea. It is different from '제안하다', which is also 'to suggest' but can be slightly less formal. Avoid confusing '제의하다' with '제안하다' by noting that '제의하다' often involves an offer or proposal that requires acceptance or rejection.

Register

This verb is formal and appropriate in professional or serious personal contexts. It is not commonly used in casual conversation.

意味と使い方

「제의하다」は「提案する」や「申し出る」という意味で、計画やアイデア、申し出を正式に伝えるときに使います。ビジネスや会議、真剣な話し合いでよく使われる丁寧な動詞です。

よく使われる場面

プロジェクトの提案や問題解決の方法の提案、結婚の申し出などの場面で使われます。フォーマルで真剣なニュアンスがあります。

コロケーションとパターン

「제의하다 + 名詞」例：『프로젝트를 제의하다』（プロジェクトを提案する）
「제의하다 + 하다」
「결혼을 제의하다」（結婚を申し出る）

使い方のポイント

「제의하다」を使うときは、カジュアルなアイデアではなく、正式な提案や申し出を意味します。「제안하다」と似ていますが、「제의하다」は受け入れや拒否が必要な申し出に使われることが多いです。

丁寧度

フォーマルな場面やビジネス、真剣な個人的な場面で使うのが適切で、日常会話ではあまり使われません。

含义与用法

动词“제의하다”表示“提出建议”或“提议”，通常指正式提出计划、想法或提案。常用于商务、会议或严肃讨论中。

常见场景

常用于提出项目建议、解决方案，甚至求婚等场合，带有正式和严肃的语气。

搭配和用法模式

“제의하다 + 名词”：例如“프로젝트를 제의하다”（提出项目建议）
“제의하다 + 하다”
“결혼을 제의하다”（求婚）

使用提示

使用“제의하다”时，表示正式或官方的建议，而非随意的想法。它与“제안하다”相似，但“제의하다”通常涉及需要对方接受或拒绝的提议。避免混淆这两个词。

语体

该词正式，适用于专业或严肃的个人场合，不常用于日常口语。

Example Sentences

회의에서 새로운 프로젝트를 제의했다.

Hoeuieseo saeroun peurojekteureul jeuihaetda.

I suggested a new project at the meeting.

会議で新しいプロジェクトを提案した。

在会议上提出了一个新项目。

그는 결혼을 제의했다.

Geuneun gyeolhoneul jeuihaetda.

He proposed marriage.

彼は結婚を申し出た。

他提出了结婚的建议。

우리는 문제 해결 방안을 제의해야 한다.

Urineun munje haegyeol banganeul jeuihaeya handa.

We need to suggest solutions to the problem.

私たちは問題解決の方法を提案しなければならない。

我们必须提出解决问题的方案。

TOPIK Level 6